Mir fallen hierzu zwei mögliche Szenarien ein:
Nummer 1: Die Kleine kommt auf der Arbeit wirklich gut zur Ruhe, weil sie gelernt hat, dass du da nicht in dem Maß verfügbar bist wie daheim. Du arbeitest ja, hast Sachen zu erledigen und kannst nicht ständig mit deiner Aufmerksamkeit bei ihr sein. Es kann sein, dass sie dadurch ganz schnell verknüpft hat: Hier passiert eh nichts Spannendes für mich, also kann ich auch schlafen. In dem Fall wäre es an dir, diese Entspannung auch daheim zu etablieren - durch weniger Aufmerksamkeit, weniger Beschäftigung und mehr Ruhe im Alltag.
Nummer 2: Die Kleine kommt zwar auf der Arbeit zur Ruhe, aber trotzdem ist der ganze Arbeitstag all in all (noch) zu viel Input für sie. Dadurch staut sich natürlich Aufregung auf, die dann abends daheim raus muss. In dem Fall würde ich eher tagsüber schauen, an welcher Stelle sie Input erfährt (Menschen, die reinkommen und ihr Aufmerksamkeit widmen, andere Tiere etc.) und da schauen, ob sich das irgendwie für die nächste Zeit zurückschrauben lässt.
Die Version Nummer 3, dass sie tatsächlich unausgelastet ist, kann ich mir eigentlich nicht vorstellen. In dem Alter finde ich einen ganzen Arbeitstag + Spiel daheim + Gassi + Spiel mit anderen Hunden + Welpenschule schon ein ordentliches Programm. Gut, ich komme auch aus dem Tierschutz-Bereich und habe vorwiegend mit schlecht aufgezogenen und sozialisierten Welpen zu tun, die alles "neu" kennenlernen müssen. Das ist sicher nochmal etwas anderes als ein umweltsicherer Welpe vom Züchter. Trotzdem können die Kleinen - egal woher - einfach noch nicht soo viele Reize verarbeiten. Und gerade bei den Schäfer- und Hütehundigen, die ja per se recht reizoffen sind, ist es meiner Erfahrung nach tendenziell schneller zu viel als zu wenig.
So oder so würde ich das mit der Box erstmal beibehalten, es funktioniert ja. Um die Box langsam abzubauen, könntest du mal versuchen, die Box, sobald sie schläft bzw. zur Ruhe kommt, aufzumachen. Je nach Hund musst du da eventuell sehr kleinschrittig vorgehen, damit sie nicht sofort wieder hochfährt. Aber nach und nach sollte sie dadurch auch bei geöffneter Box zur Ruhe kommen. Eine hundefreundlichere Alternative zur Box wäre eventuell ein Laufstall: Damit hätte sie mehr Platz und Bewegungsfreiheit, wäre etwas mehr am Alltag beteiligt und trotzdem hätte sie einen abgetrennten Bereich, in dem sie nichts kaputt machen und zur Ruhe kommen kann.
