Ich vermute da grundsätzliche Temperamentunterschiede und Missverständnisse. In meinem Rudel, das größer ist, würde die junge Hündin ständig von den anderen gedeckelt werden, wenn sie so "unsensibel" auf die Führung reagiert. Irgendwann würde sie dann in der Spur laufen, weil wir hier relativ feste Regeln haben.
Die ältere Hündin deiner Freundin steht aber alleine da. Wenn sie die ständige Betreuung und Führung überfordert (irgendwann gibt es ja auch den Gewichtsunterschied deutlicher), wird es eskalieren. Deine Freundin müsste die ältere Hündin also sofort entlasten müssen und die Führung ganz eng übernehmen.