Für die Leseratten - Der Bücherthread - Band 3

Ich nicht. Bin ich zu doof zu und zu unmotiviert.

Ich lese mittlerweile auch viel auf Englisch. Englische Bücher sind meist auch noch etwas günstiger.

Ich wurde ganz schlimm influenced und habe mir "Alchemised" von SenLinYu gekauft. Eigentlich wollte ich die Finger von dicken Wälzern lassen... das Buch hat aber auch wieder über 1000 Seiten. Und ich bin schon so, so gespannt darauf.

Aktuell habe ich leider mehrere Bücher angefangen hier rumstehen, die möchte ich vorher gerne noch beenden.

Zitat von Maus1970

Sagt mal, lest ihr alle überwiegend auf englisch? Immer wenn ich hier herein schaue werden englisch sprachig Büchern vorgestellt.

LG

Franziska mit Till

Nein.

So viel geistige Kapazität habe ich in der wenigen freien Zeit tatsächlich nicht mehr

Zitat von Maus1970

Sagt mal, lest ihr alle überwiegend auf englisch? Immer wenn ich hier herein schaue werden englisch sprachig Büchern vorgestellt.

LG

Franziska mit Till

Ich les nur auf Englisch. Trainiert die Sprache und ich grusel mich teilweise bei der deutschen Übersetzung. Ich will teilweise auch gar nicht warten bis die Übersetzung draussen ist. Manche Bücher gibt es ja auch gar nicht auf deutsch.

Zitat von Maus1970

Sagt mal, lest ihr alle überwiegend auf englisch? Immer wenn ich hier herein schaue werden englisch sprachig Büchern vorgestellt.

LG

Franziska mit Till

Ich sehr gerne und sehr oft.

Mag Übersetzungen oft nicht so gerne und außerdem liebe ich die englische Sprache.

Zitat von Maus1970

Sagt mal, lest ihr alle überwiegend auf englisch? Immer wenn ich hier herein schaue werden englisch sprachig Büchern vorgestellt.

Zu 95% ja. 1. Wahl. Billiger, schneller verfügbar und ich finde, dass deutsche Übersetzungen manchmal nicht wiedergeben können, was ein englisches Original geschafft hat. Wenn ich hier was rezensiere schreibe ich den deutschen Titel dazu, wenn es schon eine Übersetzung gibt.

Nur wenn ich muss. Ist anstrengend, ich bin viel langsamer, mir fehlt dann der Leseflow und wenn ich ehrlich bin ist mein Sprachniveau nicht hoch genug, dass nicht jede noch so schlechte Übersetzung genauso gut wäre. Im Gegenteil ich habe oft das Gefühl, jegliche Form von zwischen den Zeilen, bleibt mir verborgen.

Kurz gefasst, nur beruflich Fachbücher, weil da alternativlos.

Zitat von Maus1970

Sagt mal, lest ihr alle überwiegend auf englisch? Immer wenn ich hier herein schaue werden englisch sprachig Büchern vorgestellt.

LG

Franziska mit Till

Teils, teils. Ich finds manchmal etwas zu anstrengend Alchemised hab ich jetzt auf deutsch, weil ich gerade das World Building verstehen will. Bin aber auch oft genervt von Übersetzungen…

Nur wenn ich muss, ich finde Englisch im Allgemeinen eine für meinen Geschmack unschöne Sprache (gibt natürlich auch Autor*innen, die es schaffen auf Englisch toll zu klingen) und lese auch meist nicht so spezielle Sachen, dass es die auf Deutsch nicht gäbe.

In anderen Fremdsprachen lese ich aber mitunter gerne.