Für die Leseratten - Der Bücherthread - Band 3

    Ich lese viel auf englisch, ja. Alles, was im original englisch ist, oder nur ins englische übersetzt.

    Hier schreibe ich aber nur was über Bücher rein, die es auch auf Deutsch übersetzt gibt.

    Es gibt auch Bücher, die ich in dt. Übersetzung gar nicht empfehlen würde. Zum Beispiel Terry Pratchett - den liebe ich so sehr, aber die deutschen Übersetzungen werden dem Original nicht gerecht.

    Zitat von Waldhörnchen

    Ich wurde ganz schlimm influenced und habe mir "Alchemised" von SenLinYu gekauft.

    Ich war auch neugierig - bei mir war's ne SPON Rezension... bin erst bei ca. Seite 200, Urteil steht noch aus.

    Davon, dass das mal ein Harry Potter FanFic war, merkt man nix mehr, das haben sie wirklich gründlich umgeschrieben. Das ursprüngliche FanFic gibts nicht mehr - hätte ich gerne mal reingelesen, um zu vergleichen.

    Zitat von *Waldi*
    Zitat von Waldhörnchen

    Ich wurde ganz schlimm influenced und habe mir "Alchemised" von SenLinYu gekauft.

    Ich war auch neugierig - bei mir war's ne SPON Rezension... bin erst bei ca. Seite 200, Urteil steht noch aus.

    Davon, dass das mal ein Harry Potter FanFic war, merkt man nix mehr, das haben sie wirklich gründlich umgeschrieben. Das ursprüngliche FanFic gibts nicht mehr - hätte ich gerne mal reingelesen, um zu vergleichen.



    Oh, ich wusste gar nicht, dass es von einer Harry Potter Fanfiction inspiriert ist.

    Es gab die Fanfiction - "Was wäre, wenn die Bösen gewonnen hätten?"

    Mit Hermione und Draco Malfoy in den Hauptrollen.

    Das ging dann auf TikTok durch die Decke. Um es regulär veröffentlichen zu können, musste es aber so umgeschrieben werden, dass die Bezüge zum Potter-Universum so gut wie nicht mehr erkennbar sind.

    Ich lese sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Bei Terry Prattchett habe ich Bücher in beiden Sprachen, und obwohl Pratchetts Wortwitz natürlich im englischen Orginal am allerbesten rüberkommt, sind auch die deutschen Übersetzungen sehr gut.

    Das trifft aber leider nicht auf alle Übersetzungen aus dem Englischen zu. Neulich erst habe ich eine Leseprobe gelesen, "Herz des Imperiuns" Orginaltitel "Winters Orbit", 10 Seiten schlampige Übersetzung voller ärgerlicherFehler und ohne Sprachgefühl. Das Buch habe ich mir dann auf Englisch gekauft.

    Zitat von *Waldi*

    Davon, dass das mal ein Harry Potter FanFic war, merkt man nix mehr, das haben sie wirklich gründlich umgeschrieben. Das ursprüngliche FanFic gibts nicht mehr - hätte ich gerne mal reingelesen, um zu vergleichen.

    Gibt's doch noch: Weil hier so viele "Alchemised" erwähnt haben, war ich neugierig, hab's gegoogelt und bin dabei natürlich auch auf den Ursprung der Geschichte gestoßen. Das Fanfic unter dem Titel "Manacled" wurde zwar auf Ao3 gelöscht, kursiert aber immer noch im Internet, zB hier:

    https://drive.google.com/file/d/1tfm8_G…lCQkbXYtU9/edit

    Ich hab gestern abend mal reingelesen, bislang sehe ich vor allem, daß die Autorin nicht nur Harry Potter, sondern vor allem auch The Handmaids Tale sehr gründlich gelesen hat.

    Eine Frage an alle hier, die "Alchemised" lesen oder lesen wollen:

    Der große Unterschied zwischen Fanfiction und Orginalwerk ist der, daß in der Fanfiction alle Charaktere und meist auch die Welt, in der die Handlung spielt, als bekannt vorausgesetzt werden dürfen. Man kann also mit wenigen erklärenden Sätzen: Der Krieg ist zu Ende, Voldemort hat gesiegt, Harry und alle KämpferInnen vom Orden des Phönix sind tot, Hermione wurde gefangengenommen - direkt in die Handlung springen.

    Von allen auftretenden Charakteren hat man ohne weitere Einführung sofort ein Bild im Kopf, es reicht, den Namen zu nennen. Desgleichen müssen Schauplätze wie Hogwarts oder Malfoys Anwesen nicht extra erklärt werden, oder Dinge wie die lebendigen Porträts. Das gesamte Worldbuilding wurde ja von Rowling erledigt.

    Beim Orginalwerk ist das natürlich ganz anders.

    Von daher stelle ich mir die Übertragung von einem Fanfic in ein orginales Werk doch schwierig vor, weil es nicht ausreichen kann, nur die Namen und ein paar Details auszutauschen.

    Wie ist das bei Alchemised gelungen?

    Ich habe nicht vor, das Buch zu lesen und auch das Fanfic ist glaube ich nicht so meins. Daher würde mich eure Meinung dazu interessieren.

    Zitat von dagmarjung

    Ich hab gestern abend mal reingelesen, bislang sehe ich vor allem, daß die Autorin nicht nur Harry Potter, sondern vor allem auch The Handmaids Tale sehr gründlich gelesen hat.

    Ja klar, Manacles ist ja die originale FanFic.

    Alchemised ist sehr stark überarbeitet worden. Das ganze magische System ist völlig anders, das Worldbuilding. Die Personenkonstellationen (das Harry Pendant ist in Alchemised z.B. der Erbe des Königreichs, kein Waisenkind).

    Wie gesagt, anders als im originalen FanFic ist die Potter-Welt nicht mehr erkennbar.

    Ahhh, es geht also auch bei der SPON-Rezension um Alchemised? Dass das ne HP-Fan Fiction ist bzw war, war mir noch nicht bekannt. Eigentlich reizt mich das Buch null, aber das macht's ja dann doch wieder zumindest einen näheren Blick wert

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden