Der "Welche Rasse ist da drin?"-Thread - Teil II

Zitat von Zucchini

Zitat von JulesPassepartout

Und wie kommt man von "blue tick" auf "blutig" (außer rein phonetisch)?

Vielleicht ist es ein Hörbuch?

Genau, Hörbuch Also vmtl. steht da in der deutschen Version auch "bluetick", aber beim Hören hat mein Kopf das halt zu "blutig" gemacht - schon allein, weil ich die Bezeichnung "bluetick" nicht kannte.

Es ist die Outlander-Reihe. Die Hündin wird im 9. Band beschrieben. Die Wellensittiche... irgendwann zwischen dem 2. und dem 8. Band

Zitat von JulesPassepartout

Wahrscheinlich hat der Verlag eine Audio-Fassung des Buchs in eine KI eingefüttert, und die hat dann diese Übersetzung ausgespuckt

nein, das glaub ich nicht - dafür dürfte die Version zu alt sein...

Zitat von l'eau

Zitat von Zucchini

Vielleicht ist es ein Hörbuch?

Genau, Hörbuch Also vmtl. steht da in der deutschen Version auch "bluetick", aber beim Hören hat mein Kopf das halt zu "blutig" gemacht - schon allein, weil ich die Bezeichnung "bluetick" nicht kannte.

Es ist die Outlander-Reihe. Die Hündin wird im 9. Band beschrieben. Die Wellensittiche... irgendwann zwischen dem 2. und dem 8. Band

Zitat von JulesPassepartout

Wahrscheinlich hat der Verlag eine Audio-Fassung des Buchs in eine KI eingefüttert, und die hat dann diese Übersetzung ausgespuckt

nein, das glaub ich nicht - dafür dürfte die Version zu alt sein...

Alles anzeigen

Welches Kapitel im 9. Band? Dann kann ich ja mal in der deutschen Buchfassung nachschauen.

Zitat von Snooze_92

Welches Kapitel im 9. Band? Dann kann ich ja mal in der deutschen Buchfassung nachschauen.

Oh, keine Ahnung. Es handelt sich um Bluebell, die Hündin, die den Frasers zu läuft (nachdem Jamie ihren vorigen Besitzer getötet hat).

Zitat von l'eau

Zitat von Snooze_92

Welches Kapitel im 9. Band? Dann kann ich ja mal in der deutschen Buchfassung nachschauen.

Oh, keine Ahnung. Es handelt sich um Bluebell, die Hündin, die den Frasers zu läuft (nachdem Jamie ihren vorigen Besitzer getötet hat).

Ah das reicht, danke (Mal sehen, ob ChatGPT recht hat)- ich schau spätestens morgen mal nach.

Zitat von l'eau

Genau, Hörbuch Also vmtl. steht da in der deutschen Version auch "bluetick", aber beim Hören hat mein Kopf das halt zu "blutig" gemacht - schon allein, weil ich die Bezeichnung "bluetick" nicht kannte.

Aaaahhh, ok, so erklärt sich das ja schon mal. Ich dachte, du liest das Buch und da steht im Deutschen tatsächlich "blutig" . (Ich bin von Beruf Übersetzerin und weiß schon, warum ich nach Möglichkeit nur Originale lese ... )

Zitat von JulesPassepartout

(Ich bin von Beruf Übersetzerin und weiß schon, warum ich nach Möglichkeit nur Originale lese ... )

Leider ist mein Englisch nicht mehr gut genug - zumal ich das ganz gern mal als Hintergrundberieselung höre und mich nicht so arg konzentrieren mag. Wobei ich wirklich gerne wüsste, was statt Wellensittichen im Original steht - nachdem die Autorin Biologin ist, halte ich es für extrem unwahrscheinlich, dass da wirklich von Wellensittichen die Rede ist...