Erst einmal würde ich jetzt die Box positiv aufbauen. Stellt sie ins Wohnzimmer und lockt ihn dort mit bombastisch guten Leckerchen rein. So kann er eine Rückzugsmöglichkeit bekommen.
Aber bitte nicht zu machen. Unbedingt offen lassen.
Dann müsst ihr Vertrauen aufbauen; kuscheln, spielen und mit ihm reden. Zu ihm auf den Boden setzen und ihm irgendwelche Geschichten erzählen.
Ihn nur noch in der Wohnung lassen, würde ich als falsch empfinden. Wenn es doof läuft, mach euch der Hund die nächsten Monate noch in die Wohnung. Ich würde ihn auf den Arm nehmen, bis zur Lösestelle tragen und dann herunter setzen. Gebt ihm die Zeit, sich umzugucken, hockt euch ggf. zu ihm runter. Und macht ein Fest auf, wenn er dort macht. Und habt Geduld.
Bei Geräuschen in der Wohnung kann sich vielleicht einer zu ihm setzen, während der andere hin und her läuft, Geräusche in der Wohnung macht usw.
Ich drücke euch die Daumen, dass der Kleine schnellstens ankommt und ihr viel Freude mit ihm habt.