Hätte sie das ganze nett kommuniziert, hätte ich wahrscheinlich angeboten dass man sich zu den Läufigkeiten trifft und gemeinsam trainiert, bis der Rüde gut damit klarkommt (und natürlich so, dass es die Hündin nicht stresst). Also nicht unbedint mit Kontakt zwischen den Hunden, sondern halt ihn trainieren dass die Hündin ihn nix angeht.
Wenn sie gleich auf die Tour kommt und droht, würde ich auch proaktiv den Vermieter informieren und dann überlegen, ob man der guten Nachbarschaft wegen nochmal versucht mit ihr zu reden, oder es einfach sein lässt und ihr aus dem Weg geht