Und für mich liest es sich eigentlich von eurem Hund her sehr beruhigend: sie hat eben kein Loch gemacht, sondern wirklich nur vorsichtig abgeschnappt. Auf dieser Basis kann man bauen, finde ich.
Das will ich auch nochmal hervorheben.
Ihr habt einen tollen Hund, der in "doofen" Situationen sowohl angemessen vorwarnt, als auch abgestufte und angemessene Wege einschlägt, wenn das Vorwarnen nichts bringt. Das ist was Tolles und eine gute Basis fürs Miteinander.
Dein Sohnemann soll sich nicht grämen - es passiert auch Erwachsenen, dass sie die Hundekommunikation nicht richtig deuten. Wenn er durch diese Situation dazugelernt hat und auch künftig weiter dazulernt, wie z. B. in den schon genannten Kinder-/Jugendlichen-Kursen, wird er immer sicherer im Umgang mit Hunden werden.
Ich würde das ansonsten abhaken - auch ein Hund hat das Recht, mal auf hündisch "jetzt reichts aber wirklich" zu sagen. Das darf jedes Lebewesen.