Bemerkenswerte Sätze - Teil VI

@PrimiB Und..wie War die Nacht?
Hat er sich benommen?

@ChiBande
@pez80

Alles überstanden. Hab in der Früh erfahren, dass der schon im Vorhinein per Mail und dann auch noch beim Einchecken Terror gemacht hat. Wollte ein gratis Upgrade, hats nicht bekommen.
Tja, is ja ned mei Problem! Muss man ja trotzdem ned gleich durchdrehen. Der hats aber einfach auf Krawall angelegt..
Dafür trifft er heute die Kollegin, die sich von ihm am wenigsten was sagen lässt. Wie man so schön sagt: Die wird ihm die Wadln viere richten!"

@PrimiB: Was wird die Kollegin tun?? Bitte eine Übersetzung für Norddeutsche.

Ich bin zwar nicht PrimiB, aber übersetzen kann ich auch.

Wörtlich übersetzt: "Die Waden nach vorne richten"

In diesem Zusammenhang heißt das wohl eher "Zeigen, wer hier das Sagen hat"

Zitat von PrimiB

Dafür trifft er heute die Kollegin, die sich von ihm am wenigsten was sagen lässt. Wie man so schön sagt: Die wird ihm die Wadln viere richten!"

oh, noch ein Österreicher! Willkommen

Total schräge Situation. Gestern habe ich beim Gassi eine mir bekannte Hündin getroffen, in Begleitung einer völlig fremden Frau. Die Frau wich gleich panisch ins Feld aus, also sagte ich ihr, dass sich die Hunde kennen und gut verstehen.
Sie erzählte mir dann, dass sie die Hündin vor zwei Tagen von den Vorbesitzern übernommen habe, und fragte mich ein bisschen aus, wie ich die Dobidame denn früher im Wald so erlebt habe.
Dobimädchen meinte dann, Spuk aufdringlich die Lefzen lecken zu müssen, was dieser mit einem kurzen, knackigen Knurren quittierte. Dobi verstand, zog sich kurz zurück und alles war wieder okay. Nur das neue Frauchen war pikiert: "Das ist aber kein Benehmen einer Dame gegenüber! Da könnte man doch auch erst mal den Eckzahn zeigen!"
Joah, hat er wahrscheinlich sogar gemacht, aber da Frau Dobi die Zunge in seiner Schnauze hatte, wird sie das wohl nicht wirklich gesehen haben.

Uns kam neulich eine freilaufende Goldiedame entgegen. Sie hat mich begrüßt und meinen Hund ignoriert. War allen recht so. Der Halter erklärte dazu: Die ist schon müde, wir sind mit unserer Runde für heute durch!

Ich - im Spaß: "Wie kann das sein? Die ist ja noch ganz trocken!"

Halter: "Ha! Man muss nur die richtigen Wege kennen!"

Zwei Gleisarbeiter, die gerade AUF DEM GLEIS saßen und ihr Mittagessen aßen, sprachen zu mir, die ich NEBEN dem Gleis mit Spuk vorbeikam: "Das hier ist aber kein Wanderweg, es ist gefährlich, hier zu laufen!"
Klar, weil sie ganz bestimmt dort sitzen würden, wenn gleich ein Baufahrzeug durchkäme. Außerdem sind sie schuld, dass ich keinen anderen Weg nehmen konnte, denn wenn sie mir hinter den Hacken den einzigen freien Bahnübergang auch noch zumachen und zu teeren beginnen. Irgendwie muss man ja auch in die Stadt zurück kommen.