Für die Leseratten - Der Bücherthread - Band 3

Zitat von Maus1970

Uhi, ok, dass ist ja dann doch der überwiegende Teil, der auf englisch liest.
Irgendwie sehr schade, dass die eigene Sprache so wenig wertgeschätzt wird und oftmals als nicht ausreichend empfunden wird.

LG

Franziska mit Till

Das hat niemand mit einem Wort gesagt. Der einheitliche Wortlaut war: die Übersetzungen sind meistens einfach mangelhaft, und das hat wenig mit der Sprache zu tun, oder dass sie wenig wertgeschätzt wird. Das hat in erster Linie leider mit der oftmals wirklich schlechten Übersetzung zu tun, ich kenne mich aber in der Branche zu wenig aus, um zu mutmaßen, wieso das so ist, da wir ja zB was deutsche Synchro in Filmen und Serien angeht, ziemlich weit vorne mit dabei sind.

Ich habe das auch nicht raus gelesen, dass die deutsche Sprache nicht wert geschätzt wird.

Es liegt eher daran, dass die Übersetzungen nicht dem Original gerecht wird. Dann ist es doch legitim zu sagen, man liest in der originalen Sprache.

Andernfalls kann man ja nur noch deutsche Autoren lesen.

Zitat von Maus1970

Uhi, ok, dass ist ja dann doch der überwiegende Teil, der auf englisch liest.
Irgendwie sehr schade, dass die eigene Sprache so wenig wertgeschätzt wird und oftmals als nicht ausreichend empfunden wird.

LG

Franziska mit Till

Huch... so würd ich das nicht pauschalisieren.

Die Argumente waren ja hpts die mangelnden guten Übersetzungen.

Ich bin zweisprachig aufgewachsen, Deutsch und Italienisch. Englisch ist Drittsprache.

Wenn ich zwischen einer deutschen und italienischen Übersetzung wählen muss, nehm ich die deutsche, weil ich persönlich die italienischen Übersetzungen oft schlechter finde. Allerdings sind die italienischen Bücher oft viel billiger, daher oft eine Zwickmühle.

Uns wurde auf der Uni gesagt, dass es vorzuziehen ist, das Original zu lesen, wenn möglich. (Machen hier viele, Respekt).

Dem stimme ich zu, denn so kann man den Autor ungeschminkt lesen.

Allerdings ist das bei wenig Übung oder wenn man so schon müde ist nicht leicht. Da braucht man teils drei Anläufe für eine Seite

Ich les viel auf Deutsch, viel Italienisch, und Englisch Fachliteratur (weil alternativlos) und einfache Romane, wo's nicht so schlimm ist wenn ich ein Wort nicht ganz verstehe. Aber da merk ich oft, dass ich etwa humorvolle Passagen nicht ganz verstanden habe, weil mir das so nicht geläufig ist.

Und: ich bevorzuge Bücher. Mit ebooks kann ich mich nicht anfreunden

Ich finde es auch völlig verständlich, Bücher im Original zu lesen, wenn man das Gefühl hat, bei den Übersetzungen geht was verloren.
Mir ist auf Englisch lesen meist zu anstrengend. Wohlwissend, dass es einfach Übungssache wäre, und ich habe mal Englisch studiert 🫣 haha.

Und Deutsch hab ich übrigens auch studiert und finde, es kann eine richtig tolle und kreative Sprache sein.

Mir ist übrigens eben direkt eine Sache aufgefallen Maevan hast du Gott des Waldes auf Englisch gelesen? Das würde "Wenn du dich verloren fühlst, setz dich hin und schrei“ erklären - wenn es im Original heißt „If you get lost…“? Ich meine nämlich, in der deutschen Übersetzung stünde „wenn du dich verirrst…“ Das wäre ja schon ein interessantes Beispiel, wie eine Übersetzung den Inhalt leicht verändert.

„Long Bright River“ von Liz Moore fand ich übrigens auch sehr gut.

Zitat von WeisseSchwalbe

Mir ist übrigens eben direkt eine Sache aufgefallen Maevan hast du Gott des Waldes auf Englisch gelesen? Das würde "Wenn du dich verloren fühlst, setz dich hin und schrei“ erklären - wenn es im Original heißt „If you get lost…“? Ich meine nämlich, in der deutschen Übersetzung stünde „wenn du dich verirrst…“ Das wäre ja schon ein interessantes Beispiel, wie eine Übersetzung den Inhalt leicht verändert.

Ich habs tatsächlich auf Deutsch gelesen und insgesamt fand ich die Übersetzung auch recht anständig. Das Zitat war, weil ich das Buch schon eine Weile beendet habe, auch im Kopf, daher kann ich mich tatsächlich auch falsch erinnert haben Ich kann jetzt nicht mehr beschwören, ob es "Wenn du dich verloren fühlst" oder "Wenn du dich verirrst" hieß... das sagt eine Menge über mich aus, wenn ich mich mal im Wald verlaufen sollte. Das schreien, das konnte ich mir wenigstens merken

Das stimmt so auch nicht. Übersetzungen - wenn sie gut gemacht sind - können einem Text auch etwas geben (vergl. hierzu Walter Benjamin: „Die Aufgabe des Übersetzers“) Aber wohl eher nicht im Bereich der Mainstream Belletristik.

Ich bin nichtsdestotrotz schlicht zu faul, um zur Entspannung englisch zu lesen, wenn es anders auch geht. Und wenn ich nicht zur Entspannung lese, dann sind es Autoren überall aus der Welt, da kann ich die Sprache schlicht nicht.

Daraus jetzt einen ideologischen Gehalt stricken zu wollen: Den Ansatz verstehe ich nicht. Auch nicht, wie man aus einer Handvoll Kommentare den Schluss ziehen kann, dass die „Mehrheit englisch liest.“

Zitat von Phonhaus

Das stimmt so auch nicht. Übersetzungen - wenn sie gut gemacht sind - können einem Text auch etwas geben (vergl. hierzu Walter Benjamin: „Die Aufgabe des Übersetzers“)

So ist es:

Gerade weil ich die deutsche Sprache wertschätze, ärgere ich mich über plumpe und fehlerhafte Übersetzungen und lese Bücher englischsprachiger AutorInnen im Zweifelsfall lieber im Orginal.

Paradebeispiel ist ein kürzlich erschienes Buch, "Herz des Imperiums" / "Winter's Orbit" dessen deutsche Leseprobe so ärgerlich schlecht war, daß ich lieber die englischsprachige Orginalausgabe bestellt habe.

Wenn ich buchstäblich auf jeder zweiten Seite aus dem Lesefluss gerissen werde und in Versuchung bin, mit dem Rotstift durch den Text zu gehen, dann schränkt das den Lesegenuss ein. Und nein, die Stolpersteine waren im Orginaltext nicht enthalten, das lag nur an der Übersetzung. Beispiele hinter dem Spoiler:

Ja, ÜbersetzerInnen werden leider schlecht bezahlt, zumindest in der Unterhaltungsliteratur. Und das merkt man dann auch an der Qualität der Arbeit. Ich frage mich aber schon, warum der deutsche Verlag das Buch sogar mit einer "limitierten Collector's Edition mit Farbschnitt und Miniprint" neben der normalen Ausgabe hypt, dann aber offensichtlich an Basics wie einem vernünftigen Lektorat spart.