Liebe Sabine, erst mal mein größtes Beileid und Respekt, dass du für die Hunde da sein möchtest.
Einen 2jährigen Gebrauchshund zu führen, ist nicht einfach, und dann auch noch in der Kombi mir einem Junghund. Das würde jeden Anfänger überfordern. Und das in deiner Situation. Das ist unendlich schwer. Leider ist ein Schäferhund außer Kontrolle auch nicht ganz ohne, für dich und deine Umwelt.
Wenn deine Tochter im Verein aktiv war, würde ich dir raten, zu dem Verein Kontakt aufzunehmen. Die Vereinskameraden kennen ja den Hund, und evtl. findet sich dort jemand, der Chaos tageweise betreuen und auslasten kann. Oder evtl. auch übernehmen kann, ohne dass er aus deinem Umfeld ganz verschwinden muss. Evtl. könnte man in Zukunft gemeinsame Spaziergänge unternehmen, du könntest auch anbieten, die Kosten für den Hund zu tragen (wie eine Patenschaft), oder vielleicht, wenn es wieder möglich ist, am Hundeplatz mit trainieren, wenn du das möchtest.
Solltest du Chaos ganz oder zeit/teilweise jemand anderem anvertrauen, der ihm gerecht werden kann, würdest du sicherlich auch im Sinne deiner Tochter handeln. Du müsstest dir gewiss keine Vorwürfe machen!
Die junge Hündin ist wohl einfach durch den Wind, sie erlebt eine riesige Umstellung. Das beste für euch wäre sicherlich, einen Trainer nach Hause zu holen, der mit dir die Basics durchgeht. Oder du schreibst, wo du wohnst, dann findet sich evtl. hier im Forum jemand, der dich unterstützen kann.
Ich wünsche dir viel Kraft.