Oje, warum hast Du den Rüden überhaupt kastrieren lassen? Unabhängig von der derzeitigen Problematik kann das langfristig noch zusätzliche Probleme geben, z.B. Unsicherheit oder dass viele Hündinnen kastrierte Rüden nicht akzeptieren.
Zur derzeitigen Situation kann ich Dir nur raten, Dir die vielen guten Ratschläge hier zu Herzen zu nehmen und bis auf Weiteres zu trennen.
Wenn der Rüde wieder fit ist, kannst Du versuchen, die Hunde neu zusammen zu führen. Eine Erfolgsgarantie gibt es hier allerdings nicht und mit Pech musst Du die Hunde dauerhaft trennen. Falls Dein Rüde die Hündin nämlich jetzt negativ verknüpft hat, fehlen ihm nach Einsetzen der Wirkung der Kastra nämlich die "Hündinnen gegenüber duldsam/nachsichtig machenden" Hormone. Das senkt die Chancen.
P.S.: Ist Deine Signatur eigentlich ernst gemeint? (Weil, entschuldige, die ist absoluter Blödsinn! Vielleicht kennzeichnest Du sie als Witz, das wirkt sonst extrem naiv...)