Richback, Tschiuaua & Co Part III

Hat was von TDI...

Hasenlauf meint bestimmt das Flitzen und Haken schlagen.

Zitat von Zucchini

Hat was von TDI...

Hasenlauf meint bestimmt das Flitzen und Haken schlagen.

Ich dachte eher an vergnügt herumhopsen. Also dass so etwas gemeint ist vom Anzeigenersteller

Micro chipped

Zitat von Hektorine

Irgendein auto-übersetzter Text ist das sicher. Aber aus dem Englischen glaube ich nicht.

Zitat

Die Injektionen finde ich auch interessant

Das sind die Impfungen

Für "Mikro abgebrochen" ist mir noch nichts eingefallen.

Das ist aus dem englischen übersetzt. Flead n wormed ist die wurmkur und Mikro abgebrochen "micro chipped" wenn man's 1 zu übersetzt

Zitat von Lennox0611

Das ist aus dem englischen übersetzt. Flead n wormed ist die wurmkur und Mikro abgebrochen "micro chipped" wenn man's 1 zu übersetzt

Zitat von Lennox0611

"micro chipped"

Jetzt hab ichs, danke

"Chipped" ist zum Beispiel auch ein Glasgefäß, wenn es einen Sprung hat, etwas angeschlagen ist

und wer jetzt noch das ursprüngliche Wort für klobig findet

Gewinnt ein möpschen

Zitat von Undhund

und wer jetzt noch das ursprüngliche Wort für klobig findet

Gewinnt ein möpschen

Mein tipp: lumbering - kann auch mit tapsig übersetzt werden!

Aber ich will keinen Mops

Zum Beispiel hefty - zu deutsch klobig, kräftig, schwer, gewichtig, gut beieinander.

Hasenlauf = Bunny hop: Das übertriebene Hüpfen im spielerischen Lauf, besonders bei Welpen und Junghunden. Natürlich nicht auf Möpse beschränkt.

Andere Bedeutung: das Hoppeln, das durch Probleme wie HD entsteht. Hier wohl eher nicht gemeint (und auch nicht fehlinterpretiert).

Dagmar & Cara