Kommandos auf Italienisch?!?

seduto wird auf dem u betont, buono auf dem o, die anderen Wörter auf der ersten Silbe. Das ie bei vieni, piede oder siedi wird getrennt gesprochen,also nicht wie beim Deutschen "sie" als langes i, sondern eher wie vjeni, pjede oder sjedi (Linguisten bitte wegsehen!). Die Betonung liegt auf dem e.

Blinky habe gerade gesehen, es gibt eine homepage. Auf das fehlende Foto bin ich neugierig. Alles Gute!

Zitat

Ob die Italiener bei den Befehlen für ihre Hunde wohl zwischen Männlein und Weiblein Unterschiede machen? Rein grammatikalisch müßten sie ja!!! ??? Gibts Italiener im Forum, die das beantworten können?

Jupp, tun sie. Das kann ich beantworten Genau wie die Spanier und die Franzosen auch.

blinkebärchen
Hast Du es inzwischen mal ausprobiert? Würde mich interessieren.

Hallo an alle,

ich bin Italienerin. Ich lebte 10 Jahre in Wien, daher mein Deutsch, jedoch entschuldigt bitte meine Fehler.
Seit 4 Monaten bin ich ein stiller Leser des Forum, mein Hund ist jetzt 6 Monate alt. Sie heisst Maia, Labrador Retriever. Auf alle aufgetauchte Probleme mit ihr habe bis jetzt immer im Forum eine Antwort gefunden.

Zum Thema:
SITZ = SEDUTO (Ruede), SEDUTA (Huednin)
SETZT DICH = SIEDI (ganz richtig: Siedi ti).
PLATZ (ich nehme an, man meint "sich legen") = TERRA
KOMM = VIENI
KOMM HER = VIENI QUI/QUA. Es ist das selbe, im Sueditalien wird eher qua verwendet.
PIEDE = FUSS
AL PIEDE = ZUM FUSS
RESTA, RIMANI, FERMA = BLEIB
obwohl FERMA bedeutet (richtig uebersetzt) ANHALTEN.

Ich verwende z.B. POSTO, was im Deutsch PLATZ bedeutet, da muss (wird sind am Ueben) der Hund auf meine linke Seite kommen und sich setzten. Es ist sein Platz.

Ich glaub, es sind die wichtigsten Kommandos und hoffe, ich konnte dir etwas helfen.

Gruss aus Italien

In unserer Hundeschule hat es zwei Teilnehmer, die angehende Blindenhunde als Paten betreuen, bis diese das Blindenhundtraining beginnen können. Alle Blindenhunde erhalten italienische Kommandos (ich selbst kann schlecht Italienisch), deshalb weiss ich von ihnen, dass sie z.B. für

Fuss piede
komm vieni
bleib resta

verwenden.

Hallo!
Eine Freundin von mir, Italienerin und Hundetrainerin, verwendet folgende Befehle auf Italienisch:

Sitz = Sedúto (er)/Sedúta (sie)
Platz = Térra
Komm = Viéni
Fuß = Piéde
Bleib = Résta
Für Lob sagt sie = Brávo (er)/Bráva (sie)

Schreibt man eigentlich alles ohne Akzent, hab ich aber mal hingesetzt, um die Betonung zu veraunschaulichen. Bei der Aussprache wär vielleicht wichtig, dass man das "r" rollt, vor allem das Doppel-R.

Tschüüüüüssssss,
do

Hey Chrissi,

kannste uns mal die Seite sagen, denn ich such`das ganze in Französisch!!

Los: Andiamo ?

LG
Daniela