in anbetracht deiner situation würde ich dir raten, dass du die kleine wieder zurück an den züchter gibst.
du schreibst selber, dass deine mutter nicht wirklich mitziehen will - ich denke, selbst wenn sie mit viel überredung sagt, dass sie es nochmal versuchen will, werdet ihr in kurzer zeit wieder genau da sein, wo du im moment schon bist.
ein munterer welpe ist schon für einen hundemenschen anstregend - aber für einen menschen, der mit hunden eher weniger am hut hat, geht das gar nicht. deine mutter scheint da eben zu den "nicht hunde menschen" zu gehören - was man akzeptieren sollte. so gesehen kann man es ihr eh schon hoch anrechnen, dass sie es wenigstens auf ihre art probiert hat.
jetzt hat die kleine noch alle chancen auf ein gutes zuhause - gib ihr die chance.
ich würd dir gern den ultimativen tipp geben, wie du deine situation ändern kannst - aber ich hab ihn leider nicht.
ich wünsch dir und deinem welpen dennoch alles gute.