Orijen Deklaration

Muß ich gleich mal kucken gehen....

Ich fütter Orijen ja nur den Katzen, deshalb kann ich da für die Hunde nix sagen.
Aber generell muß ja nicht in Deutsch deklariert werden, sondern nur übersetzt. das deutsche recht gilt doch dafür nicht soweit ich weiß. Grundsätzlich kann da also auf Deutsch draufstehen was will, solange es einer halbwegs brauchbaren Übersetzung nahe kommt.

Zumindest bilde ich mir ein, das mal gelesen zu haben

Naja, also bitte!

Man kann sich in der Übersetzung gewissen Freiheiten leisten, ABER:

Regel Nummer 1:
Der Inhalt bzw. Sinn darf nicht verändert werden.

Außerdem ist mir neu, dass Zahlen nicht mehr eins zu eins übersetzt werden können, wenn es um Prozente geht, bei Fuß/Meter etc. ist das was anderes.

40% bleibt immer 40%, komme was da wolle.

Sollten das Übersetzter Fehler sein:

boah, heut rennt´s wieder...

Zitat

etwas verwirrend

In der Tat! Kann sowas an den (Bezugs)Quellen liegen? Wenn man davon ausgeht, dass Glukosamin und Chondroitin v.a. aus Schalentierenn gewonnen werden: niedrige Qualität = hoher Gehalt, hohe Qualität = niedriger Gehalt

LG

Hab auch mal nachgeschaut, und nur gesehen, dass bei der dt. Deklaration die Prozentangaben fehlen.

Zitat

bitte was

naja... eher nicht! denn auf der gleichen packung steht ja auch für deutschland eben andere werte als für die anderen länder

Solche Verpackungen werden normalerweise irgendwo zentral bestellt und dann an verschiedene Produktions- bzw. Abfüllbetriebe versandt.

Für jedes Land gilt daher eigentlich auch nur die Deklaration mit der zugehörigen Länder-Kennung. Es ist durchaus möglich, dass Produkt XY in verschiedenen Chargen produziert wird, z.B. weil Land A einen bestimmten Inhaltsstoff verboten hat, Land B aber nicht. Für Land A wird das Produkt also ohne diesen Inhaltsstoff produziert, für Land B wird er mit reingepackt. Sowohl für Produkt A, als auch für Produkt B wird aber die gleiche Grundverpackung verwendet - in Landessprache A ist die Deklaration auf der Packung dann aber eben eine andere als in Landessprache B. (Hat das jetzt irgendwer verstanden? Ich kann´s so schlecht erklären... )