Beiträge von *Waldi*

Ich kann keine konkreten Tipps geben - das wäre auch fahrlässig.

Nur ein paar Gedanken:

Zitat von jenRpM

Meine Hündin Piper ist 10 Monate alt, kommt aus Rumänien und lebt seit drei Monaten bei mir.

Abbruchsignal, Rückruf und die üblichen Grundkommandos sitzen nahezu perfekt,

Piper hat plötzliche Beißanfälle.

, manchmal, nachdem sie korrigiert wurde,

Nach 3 Monaten? Da ist sie noch mitten in der Eingewöhnungszeit. Um "Perfektion" zu erreichen, müsstest du in der kurzen Zeit irre viel trainiert haben. Das kann allerdings auch zuviel sein.

Stress und Überforderung begünstigen Übersprung- oder Stressabbauverhalten.

Wie und wofür wird sie korrigiert? Wurde sie auf diese Weise von Anfang an korrigiert? Wurde sie auch für Knurren korrigiert?

Es könnte schon sein, dass Warnzeichen ignoriert oder sogar "korrigiert" wurden, da reicht manchmal schon sehr wenig und der Hund merkt sich das und warnt eben nicht mehr.

Zitat von jenRpM

Ausprobiert haben wir:

- Aus der Situation bringen: nach 15 Sekunden hängt sie wieder an meinem Arm und ich muss eine neue Leine kaufen (bei "bisssicheren" Leinen dauert es 30 Sekunden länger)

- Auf die Leine treten und wegdrehen: dann nimmt sie eben das Bein

- Mehr Bewegung und mentale Auslastung

- Weniger Bewegung, "langweilige" Gassirunden ohne viel Action

- Mit etwas anderem Ablenken (Leckerlies, Signale, laute Geräusche, "schau da")

- zuhause direkt in die Box schicken: das klappt manchmal, wenn sie noch ein bisschen ansprechbar ist

Alles anzeigen

Also in drei Monaten, mit einem jungen Auslands-TS-Hund, verschiedenste Ansätze mit mehreren Trainern.

Gerade der Ansatz, mal weniger zu machen, KANN in der kurzen Zeit überhaupt nicht wirken. Im Gegenteil.

Zitat von jenRpM

- Immobilisierung: keine Chance, irgendein Körperteil erwischt sie, egal mit welchem Griff

Wie genau muss man sich das bei euch vorstellen?

Hier bei uns laufen Leute rum, die das so gelernt haben - die meinen mit Immobilisierung, den Hund runterzudrücken und festzuhalten. Hat hier ein Hundevereins-Trainer ne Weile so verzapft.

Das alles liesst sich für mich so, als wenn der Hund ziemlich viele unverständliche, unberechenbare und unangenehme Maßnahmen erlebt hätte, allgemein hohe Erwartungen und viel Input, dabei aber wenig echte Anleitung im Alltag, wo der Hund halt macht, ohne dass du eine Linie vorgibst.

Das bei einem großen, wehrhaften Hund der in der Lage ist, selbstständig zu agieren und ungerechte Behandlung nicht toleriert - das kann schon echt schiefgehen.

Ich wäre auch für konsequent Maulkorb, mehr klare Linie im Alltag, und vor allem weniger Wechsel. Mit Trainern würde ich erst mal ausführlich sprechen und erst dann an den Hund gehen, wenn ihr einen Plan habt.

Das hab ich mal angefangen, aber nicht weitergelesen. Bin irgendwie nicht reingekommen.

Ich bin erst so bei nem Drittel.

Wenn ich das nicht vorher gehört hätte, dass es auf einer FanFic beruht, hätte ich das auch nie im Leben vermutet.

Ich persönlich würde ihn wegbeordern, wenn er den Weg versperrt o.ä.

Ansonsten finde ich, wäre es am besten, wenn deine Freundin dem Hund gegenüber freundlich-desinteressiert auftritt. Gib dem ganzen Zeit.

Grundsätzlich ist es doch naheliegend, dass man das Original liesst, wenn das möglich ist.

Ich bin froh, dass ich englische Bücher auf Englisch lesen kann. In anderen Sprachen kann ich das nicht. Da lese ich idR die deutsche Übersetzung. Wenn es keine gibt (was oft vorkommt), dann halt die englische. Französisch, Spanisch, Japanisch etc. lese ich selbstverständlich in der dt. Übersetzung, mit wenigen Ausnahmen.

Die Bücher von Liu Cixin - z.B. Three Body Problem - habe ich auf englisch gelesen, weil von Ken Liu aus dem chinesischen übersetzt, der selbst ein großartiger Autor ist. Als ich gelesen habe, war die dt. Übersetzung auch noch gar nicht draussen.

Das hat alles aber nichts damit zu tun, dass ich meine Sprache nicht wertschätze. Ich kann mit der Aussage in Bezug auf Sprache gar nicht nachvollziehen. Ist ja nicht so, als würde ich Deutsch vermeiden wollen oder so. Warum auch?

Ich lese selbstverständlich auch viel auf deutsch.

Rund ums Thema Übersetzung empfehle ich The Extinction of Irena Rey von Jennifer Croft (Übersetzerin von Olga Tokarczuk).

In dem Roman treffen sich eine Gruppe Übersetzer, um das neueste Werk "ihrer" Autorin in ihre jeweiligen Sprachen zu übersetzen... und dann geschehen merkwürdige Dinge.

Leider, wie so oft, nicht auf deutsch übersetzt.

Das mache ich auch so. Die ersten Bände sind nicht so richtig gut.

Hat aber mit meiner Einschätzung der Übersetzung nix zu tun, das war nicht einer der ersten. Ist ja egal.

Zitat von Franzissi

oder er dann auf einmal seine Meinung geändert hat und doch nicht mehr will, beißt er zu.

Neben allem anderen, was schon geschrieben wurde (vor allem alles zum Punkt Schmerzen!) würde ich noch über die Kommunikation nachdenken.

Beisst er ohne für dich sichtbare Vorwarnung zu?

Sollte es sichtbare Warnzeichen geben, wäre der Weg, darauf auch konsequent mit Rückzug zu reagieren. Wenn du keine erkennst, geht es darum, genauer hinzusehen und die Kommunikation zu etablieren. Damit der Hund lernt: Meine Signale werden gesehen.

Jegliches Anfassen, Massieren etc. würde ich in der Lernphase weglassen. Komplett. Auch kein Geschirr anziehen etc. (einfach mal dranlassen).

Es könnte sein, dass der Hund bei Nähe in einen erheblichen inneren Konflikt gerät und damit Stress hat (da kam ja schon der Hinweis auf das Sabbern).

Du schriebst auch, dass dir der Tipp gegeben wurde, ihn "ranzunehmen". Vielleicht hast du - bewusst oder unbewusst - auf seine Warnungen mit "jetzt erst recht" reagiert und dadurch Warnzeichen abtrainiert. Da reicht bei sensiblen Hunden ein einziges Mal - wenn dann noch der sofortige Erfolg des Beissens dazu kommt, hast du das direkt enorm verfestigt.

Von daher wäre ein kompletter Neustart - jegliches Berühren des Hundes mit sehr vorsichtigem Annähern und Rückzug schon bei einem minimalen Anstieg der Körperspannung eine Möglichkeit, ihm nach und nach die Brücke zu bauen, dass er wieder sichtbar vorwarnt und nicht "aus dem Nichts" beisst.

Meine Frage nach der Herkunft diente nicht dazu, dir ein schlechtes Gewissen zu machen! Es ging mir darum, ob du Background hast (dass der Vater ähnlich tickte ist ja eine interessante Info) und evtl. ein Netzwerk durch die Orga oder den Züchter.

Weißt du, wo die Geschwister sind?

Zitat von dagmarjung

und obwohl Pratchetts Wortwitz natürlich im englischen Orginal am allerbesten rüberkommt, sind auch die deutschen Übersetzungen sehr gut.

Ich denke, die Geschmäcker sind auch hier unterschiedlich. Ich glaube, es gibt aber auch eine Neuübersetzung?

Ich hatte mich mehrmals gewundert, warum Leute, denen ich Pratchett empfohlen habe (damals, als er hierzulande noch unbekannt war - ist 30 Jahre her...) die Bücher nicht mochten. Bis ich selbst eins auf deutsch in die Hand genommen habe und es einfach nur platt und unwitzig fand.

Aber natürlich gibts ne Menge Leute, die die Bücher auch übersetzt mochten.

Was sehr hilft, ist, elektronisch zu lesen - ein Wort, dass man nicht kennt, antippen, und schon bekommt man die Übersetzung.

Zitat von dagmarjung

Ich hab gestern abend mal reingelesen, bislang sehe ich vor allem, daß die Autorin nicht nur Harry Potter, sondern vor allem auch The Handmaids Tale sehr gründlich gelesen hat.

Ja klar, Manacles ist ja die originale FanFic.

Alchemised ist sehr stark überarbeitet worden. Das ganze magische System ist völlig anders, das Worldbuilding. Die Personenkonstellationen (das Harry Pendant ist in Alchemised z.B. der Erbe des Königreichs, kein Waisenkind).

Wie gesagt, anders als im originalen FanFic ist die Potter-Welt nicht mehr erkennbar.

Es gab die Fanfiction - "Was wäre, wenn die Bösen gewonnen hätten?"

Mit Hermione und Draco Malfoy in den Hauptrollen.

Das ging dann auf TikTok durch die Decke. Um es regulär veröffentlichen zu können, musste es aber so umgeschrieben werden, dass die Bezüge zum Potter-Universum so gut wie nicht mehr erkennbar sind.