Da die Hunde im Großen und Ganzen friedlich zusammenleben
Ich glaube, dass Du Dich mit dieser Einschätzung irrst und dass das der Ursprung der Eskalationen ist.
Du hast zwei Hunde, die ein Problem miteinander haben und es auch immer haben werden. Aus diesen Hunden werden keine Freunde mehr, die aus eigenem Antrieb friedlich zusammenleben.
Sie liegt zuhause auch die meiste Zeit auf ihrem Platz und schläft.
Auch das muss absolut kein Zeichen von Entspannung sein, sondern kann ebenso gut ein "In sich zurückziehen" sein, das dem dauerhaften Stress geschuldet ist, den sie einfach nicht loswird.
Wie wird die jüngere Hündin denn konkret ausgelastet?