OT aber doch Hund: Kann hier wer Latein??

    Hallo, ganz wichtige Frage an die Leute hier, die Latein können.


    Ich suche nach nem ausgefallenen Namen für meine Fotografie-Homepage.
    Da das Markenzeichen meiner Kröte ja ihre Ohren sind und sich das bei meinen weiteren Hunden vermutlich halten wird ;) hätt ich gern was mit den Ohren.


    zB:
    vielseitige Ohren - laut Goo* Übersetzer: versatile aurem
    abwechslungsreiche Ohren - Goo* Übersetzer: variis aures
    EDIT: viel sagende ohren - eloquens aures


    Klingt ja beides schonmal gut. Aber ist das auch grammatikalisch und sprachlich korrekt?


    Aber nun auch an die kreativen unter euch, fällt euch noch was besseres, aussagekräftigeres ein?
    Gern auch in anderen Sprachen? Ich bin schlecht in sowas :ops: , will aber, bevor ich mir ne Domain kauf, nen gscheiten Namen finden


    Vielen Dank schonmal im Voraus!

    Also ich will Google ja nicht fertig machen, aber das ist auf jeden Fall beides falsch, da es nicht in KNG-Kongruenz steht...


    richtig wäre:


    versatiles aures


    variae aures


    eloquentes aures ;) (hier wäre allerdings zu bedenken, dass es eigentlich redegewandte Ohren heißt - ein richtiges Wort für vielsagend kenne ich im Lateinischen auch nicht)



    Liebe Grüße,


    Vanessa mit Sammy, die sich freut, dass das Lateinstudium hin und wieder nützlich sein kann :D

    Deshalb wollte ich nochmal nachfragen, ich kann ja nur Englisch und Spanisch, aber da passts mit dem Übersetzer auch nie..


    Vielen lieben Dank!


    Klingt ja alles ganz schön, aber ich glaub es hat noch nicht "klick" gemacht, :)



    Wer kreativ ist, Vorschläge nehm ich gern entgegen! :)

    Also die Grammatik stimmt nicht so ganz. ;)
    Deine Beispiele sind in den falschen Fällen bzw. falsch dekliniert.


    Ich nehme an, dass du Nominativ Plural haben möchtest. Das wäre beim ersten: aures versatiles. Beim zweiten: aures variae. Das Adjektiv steht hinter dem Nomen, außer bei Mengenangaben und ähnlichen Adjetives (groß, viel, klein etc.)


    Kreativ bin ich leider überhaupt nicht, nur spontan ist mir eingefallen "aures mirae", das kann sowohl "sonderbare Ohren" als auch "wunderbare Ohren" heißen.


    Vielleicht fällt mir ja noch was ein!
    Hach, ich liiiebe Latein! :smile:

    Also, versatile aurem ist schonmal nicht richtig. "aurem" ist Akkusativ und SINGULAR, d.h. die Übersetzung hierfür ist "das Ohr" (auf die Frage "Wen?").


    "versatilis" bedeutet nicht unbedingt "vielseitig", sondern eher "drehbar".
    Übersetzung für "vielseitig" wäre "multiplex".


    "vielseitige Ohren" bedeutet übersetzt also: multiplices aures


    abwechslungsreiche Ohren mit "variis aures" zu übersetzen ist wieder falsch. "variis" ist nämlich Dativ (oder Ablativ), "aures" Akkusativ oder Nominativ, passt also nicht zusammen.


    die korrekte Übersetzung wäre "variae aures". Das bedeutet dann soviel wie "allerlei/verschiedenartige Ohren" :)


    Im Lateinischen gibt es allgemein nicht immer DIE Übersetzung, da muss man immer ein bisschen herumjonglieren und die Übersetzung davon abhängig machen, welcher Sinn in der Übersetzung mitschwingen soll (also zB "vielseitig" im Sinne von "unterschiedlich" oder "alleskönnend" zB).


    Hoffe ich konnte helfen!


    Edit: was die Wortstellung angeht gebe ich den anderen Recht! Ist nur die Frage, wie nah du am deutschen Satzbau bleiben möchtest.

    Ja stimmt, die Adjektivstellung könnte man auch ändern. Allerdings finde ich das immer schwierig, wenn es halt auch Laien nachgucken können sollen. Da ist die verdeutschte Stellung einfacher.


    Ich fänd noch schön: aures speciales (besondere Ohren :) )

    Zitat

    Ich kann dir nur den Tipp geben, keine URL oder Namen zu nehmen, die sich kein Mensch merken kann.


    eben, zumal Latein sich wirklich nicht soo schön liest (und auch immer niemand weiß wie man das ausspricht :hust: ) - ich auch nicht, und ich bin im 7. Jahr Latein ;)

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden