Danke für die Tips, Phonhaus , Kingfisher und Pulley sind notiert. 
Meine Empfehlung für deine Leseliste falls du die Vorkosigan Bücher von McMaster Bujold magst: ich habe lange gehofft, daß jemand anders mal in eine ähnliche Richtung geht - Space Opera voller Politik und Intrigen, interessante und sympathische Hauptfiguren, spannender Plot, orginelles Worldbuilding, ernste Themen und Humor in einem. Bisher vergebens.
Nun habe ich aber doch endlich eine Autorin entdeckt, deren Bücher dieses Lesegefühl bei mir wieder erwecken: Everina Maxwell. "Winter's Orbit" /"Herz des Imperiums" , ihr Debütroman und der nachfolgende Band "Ocean's Echo" / "Echo der Welten", der im selben Universum spielt, aber unabhängig ist.
Zweimal queere Lovestory und Weltraumabenteuer zu gleichen Teilen gemischt. Meine uneingeschränkte Empfehlung!
Was die deutsche Übersetzung betrifft, zumindest "Herz des Imperiums" /Winter's Orbit) läßt da Wünsche offen, wie ich hier schon mal schrieb:
Für die Leseratten - Der Bücherthread - Band 3
Daher habe ich mir gleich beide Bücher auf Englisch geholt.