Die Analyse des Punktates ergibt nach deiner Beschreibung ein sogenanntes Transsudat. Diese Flüssigkeit sammelt sich nicht durch Entzündungen etc. an, sondern durch (allgemein gesprochen) ungünstige Druckverhältnisse.
Es kommen dafür einige Ursachen in Frage, die dein Tierarzt schon versucht hat abzuklären, aber man muss einfach fairerweise sagen, dass nicht jede Tierarztpraxis alle diagnostischen Mittel hat.
Zunächst: Nur weil keine Krebszellen im Punktat waren ist Krebs nicht ausgeschlossen - so gemein das ist.
Aber weiter:
Ein Proteinmangel im Blut kann sowas auslösen. Ausgelöst durch zum Beispiel massiven Proteinverlust über die Nieren. - hierzu ist eine Urinanalyse sehr sinnvoll!!
Auch ein sehr starker Parasitenbefall kann das auslösen. Welche Leukozyten waren den verändert? Hatte er eine Erhöhung der eosinophilen Granulozyten?
Wie hoch waren die Werte für Albumin und Globulin im Blut?
Eine Rechtsherzinsuffizienz erscheint zwar erstmal weniger wahrscheinlich, aber wenn es irgendeine Möglichkeit gibt, würde ich das Herz schon nochmal beim Kardiologen schallen lassen.
Massive Leberprobleme können sowas auch machen, aber du sagtest die Leberwerte waren OK?