So, wie das sich für mich liest, ist doch zwischen den beiden Hunden alles im grünen Bereich.
Ganz klar, dass die Hündin eine Ansage macht, wenn es ihr zu wild und zu viel wird. Das ist ein völlig normales Verhalten. Im Rudel hat meist die Hündin das Sagen.
Wenn Du das unterbindest, beide Hunde angeleint bleiben, können die niemals die Grenzen für sich ziehen. Woher soll der Kleine wissen, wie weit er bei der Großen gehen kann/darf.
Lass die Beiden machen. Das beruhigt sich nach einiger Zeit von selbst; nämlich dann, wenn Beide wissen was sie voneinander zu halten haben.