Ich würde einfach Leinenspaziergänge mit genug Abstand zusammen unternehmen. Wirklich erstmal keinen Kontakt zwischen den Hunden zulassen.
Vielleicht klappt es dann irgendwann, dass sich die Hunde einfach ignorieren und ihr einigermaßen entspannt zusammen spazieren gehen könnt.
Auf keinen Fall die Hunde auf einem Grundstück, das einem der Hunde "gehört" einfach springen lassen.
Ich habe auch viele Hundebekanntschaften, da laufen die Hunde einfach ziemlich ignorant an der Leine zusammen spazieren. Die Hunde schnüffeln mal an der gleichen Stelle, aber ansonsten findet nicht viel statt. Ich habe mich auch schon zu Wanderungen getroffen, wo sich meine Hündin und eine andere absolut nicht leiden konnten. Dann hält man eben Abstand und regelt das für die Hunde. Aber deswegen kann ich mich ja trotzdem mit den Leuten treffen.
Es gibt viele erwachsene Hunde, die auch einfach nicht mehr spielen möchten und wo das Spiel dann ganz schnell umschlägt, wenn man nicht rechtzeitig eingreift.
Meine Hündin verfällt zum Beispiel sehr schnell in den Jagdmodus, wenn ein anderer Hund losrennt. Spielen geht bei ihr wirklich nur mit sehr guten Bekannten!