Ich würde den Welpen von der Althündin "abpflücken", wenn er sie zu sehr nervt und schauen, dass er sie in Ruhe lässt bzw sie sich zurückziehen kann. Die Althündin kann ihm Bescheid geben, das ist auch gut und kein Problem, aber wenn er einfach nicht aufhören will, würde ich eingreifen und den beiden praktisch zeigen, wie die Lösung aussieht.
Desweiteren würde ich Kontakt zu anderen Welpen suchen, damit der Kleine auf ebenso Spielwütige trifft wie er selbst ist und da richtig auf seine Kosten kommt.
Also: Althündin vor ihm "schützen" (wie gesagt, nicht prinzipiell, sondern nur in den Nervsituationen) und gucken, dass der Welpe ausreichend Welpenspielkontakt hat, das wäre mein Plan bzw Vorschlag.