Beiträge von *Waldi*

Zitat von dagmarjung

und obwohl Pratchetts Wortwitz natürlich im englischen Orginal am allerbesten rüberkommt, sind auch die deutschen Übersetzungen sehr gut.

Ich denke, die Geschmäcker sind auch hier unterschiedlich. Ich glaube, es gibt aber auch eine Neuübersetzung?

Ich hatte mich mehrmals gewundert, warum Leute, denen ich Pratchett empfohlen habe (damals, als er hierzulande noch unbekannt war - ist 30 Jahre her...) die Bücher nicht mochten. Bis ich selbst eins auf deutsch in die Hand genommen habe und es einfach nur platt und unwitzig fand.

Aber natürlich gibts ne Menge Leute, die die Bücher auch übersetzt mochten.

Was sehr hilft, ist, elektronisch zu lesen - ein Wort, dass man nicht kennt, antippen, und schon bekommt man die Übersetzung.

Zitat von dagmarjung

Ich hab gestern abend mal reingelesen, bislang sehe ich vor allem, daß die Autorin nicht nur Harry Potter, sondern vor allem auch The Handmaids Tale sehr gründlich gelesen hat.

Ja klar, Manacles ist ja die originale FanFic.

Alchemised ist sehr stark überarbeitet worden. Das ganze magische System ist völlig anders, das Worldbuilding. Die Personenkonstellationen (das Harry Pendant ist in Alchemised z.B. der Erbe des Königreichs, kein Waisenkind).

Wie gesagt, anders als im originalen FanFic ist die Potter-Welt nicht mehr erkennbar.

Es gab die Fanfiction - "Was wäre, wenn die Bösen gewonnen hätten?"

Mit Hermione und Draco Malfoy in den Hauptrollen.

Das ging dann auf TikTok durch die Decke. Um es regulär veröffentlichen zu können, musste es aber so umgeschrieben werden, dass die Bezüge zum Potter-Universum so gut wie nicht mehr erkennbar sind.

Zitat von Waldhörnchen

Ich wurde ganz schlimm influenced und habe mir "Alchemised" von SenLinYu gekauft.

Ich war auch neugierig - bei mir war's ne SPON Rezension... bin erst bei ca. Seite 200, Urteil steht noch aus.

Davon, dass das mal ein Harry Potter FanFic war, merkt man nix mehr, das haben sie wirklich gründlich umgeschrieben. Das ursprüngliche FanFic gibts nicht mehr - hätte ich gerne mal reingelesen, um zu vergleichen.

Ich lese viel auf englisch, ja. Alles, was im original englisch ist, oder nur ins englische übersetzt.

Hier schreibe ich aber nur was über Bücher rein, die es auch auf Deutsch übersetzt gibt.

Es gibt auch Bücher, die ich in dt. Übersetzung gar nicht empfehlen würde. Zum Beispiel Terry Pratchett - den liebe ich so sehr, aber die deutschen Übersetzungen werden dem Original nicht gerecht.

Ich frag nochmal, wo der Hund herkommt. Gibt es einen Züchter? Oder eine Orga, die dir den Hund vermittelt hat?

Kannst du dir nicht erst die Leseprobe holen? Oder bist du im Urlaub komplett offline?

Dann weiß man ja wenigstens ein bisschen, wo die Reise hingeht.

Ja klar, aber Tasso kann nur aufführen, was die Besitzer dort angeben. Und es laufen eine Menge Leute rum, die glauben, sie hätten einen Labrador an der Leine.

Ah Danke.

Naja, das kann ja nur klappen, wenn das Sitz schon gefestigt ist (und dann braucht man es nicht). Bei einem aufgeregten Junghund...

Zitat von SabineAC69

D. h. 78% Prozent aller Goldies kamen ausserhalb des VDH.

Da muss man aber auch mit einrechnen, dass so ungefähr jeder zweite Tierschutzhund als Labrador oder Labrador-Mix bezeichnet wird.