Club der (Hunde-)Altenpfleger & Altenpflegerinnen - Teil 2

@ Tharoline
Das dürfte die Übersetzung sein, hab ich eben gefunden.
© Martin Scot Kosins
Frei Übersetzt aus dem Englischen von Lutz Schneider

Während Du eine Träne
wegwischtest, winselte
ich leise, um Dir zu
sagen, ich bins ich habe
Dich nicht verlassen. Ich
bin wohlauf, es
geht mir gut und ich bin
hier.

Heute morgen beim
Frühstück, da war ich ganz
nah bei Dir und ich sah
Dich den Tee
einschenken, während Du
daran dachtest, wie
oft früher Deine Hände zu mir
heruntergewandert sind.
Ich war heute mit Dir
beim Einkaufen Deine Arme
taten weh vom
Tragen. Ich sehnte mich
danach Dir dabei zu
helfen und wünschte, ich
hätte mehr tun
können.

Heute war ich auch mit
Dir an meinem Grab,
welches Du mit so viel
Liebe pflegst. Aber
glaube mir, ich bin nicht
dort.

Ich ging mit Dir nach
Hause, Du suchtest den
Schlüssel, ich berührte
Dich mit meiner Pfote
und sagte lächelnd: Ich
bin’s.

Du sahst so müde aus, als
Du Dich in den
Sessel sinken ließest.
Ich versuchte mit
aller Macht, Dich zu
spüren zu lassen, daß
ich bei Dir bin.

Ich kann Dir jeden Tag so
nahe sein, um mit
Gewissheit sagen zu
können, ich bin nie
fortgegangen.

Du hast ganz ruhig in
Deinem Sessel gesessen,
dann hast Du gelächelt
und ich glaube Du
wusstest- in der Stille
des Abends, saß ich
ganz in Deiner Nähe war.

Der Tag ist vorbei, ich
lächle und seh Dich
gähnen und ich sage zu Dir:
Gute Nacht und Gott
schütze Dich, ich seh
Dich Morgen Früh.

Und wenn für Dich die
Zeit gekommen ist den
Fluss, der uns beide
trennte zu überqueren,
werde ich zu Dir
hinübereilen, damit wir
endlich wieder zusammen,
Seite an Seite sein
können.
Es gibt so viel, das ich
Dir zeigen muß und
es gibt so viel für Dich
zu sehen.

Habe Geduld und setze
Deine Lebensreise fort
und dann komm, komm heim
zu mir.

Hallo Ihr Lieben,

wir, will sagen meine Fellnasenomi Stella (16) und ich (w/40), sind neu hier ...

Oh je, kommen gerade vom TA. Meine Omi hat böse Gelenk- und Rückenschmerzen. TA hat mir zu Schmerztabletten geraten. Ich habe Metacam bekommen. Hat hier jemand damit viell. Erfahrungen oder Empfehlungen für mich? Ich weiß, dass solche "Bomben" immer auch auf den Magen etc. gehen und Nebenwirken folgen werden, aber bei jedem Schritt Schmerzen soll meine Süße doch auch nicht haben müssen ... *seufz*

Was meint Ihr dazu?

LG
aus Dortmund

Zitat

Hallo Ihr Lieben,

wir, will sagen meine Fellnasenomi Stella (16) und ich (w/40), sind neu hier ...

Oh je, kommen gerade vom TA. Meine Omi hat böse Gelenk- und Rückenschmerzen. TA hat mir zu Schmerztabletten geraten. Ich habe Metacam bekommen. Hat hier jemand damit viell. Erfahrungen oder Empfehlungen für mich? Ich weiß, dass solche "Bomben" immer auch auf den Magen etc. gehen und Nebenwirken folgen werden, aber bei jedem Schritt Schmerzen soll meine Süße doch auch nicht haben müssen ... *seufz*

Was meint Ihr dazu?

LG
aus Dortmund

Alles anzeigen

Erstmal herzlich willkommen - also wichtig ist, dass Deine Maus ordentlich was im Magen hat, ansonsten dauert es nicht lang und ihr habt auch noch ne Magengeschichte dazu. Viele Ärzte nehmen das Metacam, weil es Kostengünstiger ist - nur mit einer anderen alternative wäre zumindest die Geschmacksrichtung etwas besser -Rimaldyn wird von Hunden gern genommen - hat aber genau wie jede andere Medizin ihre Nebenwirkung.

Ich wünsch Euch noch eine schöne Zeit und 16 Jahre ist doch schon beträchtlich - also Daumendrücken

LG

Noora, vielen vielen Dank,das du mir das Gedicht übersetzt hast,es ist ja wunderschön,lieben Dank an dich

Zitat

Noora, vielen vielen Dank,das du mir das Gedicht übersetzt hast,es ist ja wunderschön,lieben Dank an dich

Kein Problem, ich habs ja nicht übersetzt, aber ich kannte es und habe dann die deutsche Fassung gesucht und gefunden . Ich finde das Gedicht auch sehr schön.

Hallo Miastella,

mein Ömchen bekommt dauerhaft Metacam.
Rimadyl hatte nicht mehr gereicht gegen ihre Schmerzen.

Bis jetzt verträgt sie es sehr gut.

Oh, vielen lieben Dank für die netten Antworten :-)

Meine Maus ist knapp 20 kg schwer und bekommt zur Zeit eine Tablette täglich mit 2,5 mg.

Ich meine zu sehen, dass sie heute schon weniger betrübt aus den Augen blickt ...

Ja, das mit dem Magen ist mir bewusst ... leider ...

Unseren TA hab ich auch darauf angesprochen und er fragte mich dann nur, ob es nicht besser wäre, wenn meine Süße "ihre letzten Monate" weitestgehend schmerzfrei erleben kann statt täglich Rücken- und Hüftschmerzen zu haben ... da konnte ich natürlich nichts anderes drauf sagen, als dass ich natürlich nicht zusehen kann, wie sie bei jeder Bewegung sich vor Schmerzen schwer tut ... seufz ...

Ihre 16 Jahre hat sie seeeeehr gut verleben dürfen ... wir hatten nie nenneswerte oder chronische Beschwerden zu stemmen ... sie ist der tollste Hund, den ich jemals haben konnte :-DDD ... da will ich auch auf der "Zielgeraden" das Bestmöglichste für sie tun !!!!!

Hallo!
Ich bin auch definitiv der Meinung, man sollte immer die Schemrzen behandeln, wenn die Ursache nicht (mehr) zu bekämpfen ist.
Problematisch sind Rimadyl und Metacam bei bereits vorhandenen Leber-/Nieren-/Darmerkrankungen, wobei bei Metacam viel weniger Nebenwirkungen in der Hinsicht zu erwarten sind. (Ist ein COX2-Hemmer)
Meine DSH hat das Rimadyl 3 Jahre täglich bekommen und ist mit 11 ganz leise eingeschlafen (sie war aus 3. Hand und sehr krank).

Nur ein kleines Beispiel zu den Nebenwirkungen:
Mein Opa ist 87 Jahre alt und wurde an der Wirbelsäule operiert vor ein paar Jahren. Seitdem quält er sich mit Schmerzen herum und kann an manchen Tagen kaum aufstehen. Ein Schmerzmittel würde ja helfen, aber er will es nicht nehmen wegen den Nebenwirkungen...alles Reden hilft nicht. Himmel! Mit 87 wären mir NW sowas von egal!