Meine Strategie wäre, dass der Hund lernt, dass ihr das bewachen übernehmt. Dass heißt, dass er sich von euch kontrollieren lässt. Auch von eurem Sohn, wenn er alleine mit der Freundin kommt, muss er den Hund weg schicken können. Damit die Freundin auch alleine auf die Toilette kann ohne dass der Hund den Weg abschneidet, würde ich mit kindertürgittern arbeiten. Wenn euer Hund sich aber nicht zuverlässig weg schicken lässt und sich dann auch nicht beruhigt, muss halt ne Leine dran und er abgeführt werden. Je nach dem wie ernsthaft das Ganze ist (kann ich so aus der Ferne ja nicht beurteilen) braucht es halt einen gut sitzenden Maulkorb.
Untypisch ist das Verhalten für einen Wachhund ja nicht. Vielleicht geht schön füttern von der betreffenden Person. Also wenn die Freundin schön käse mit bringt und vor die Füße schmeißt und ihn dabei nicht groß anschaut. Ansonsten müsst ihr dem Hund zuverlässig Anweisungen geben wie er sich zu verhalten hat.