Ich verstehe nur Bahnhof
Ich versuche mal eine Übersetzung:
Die Gattung der Leptospiren wird weiter unterteilt in Serogruppen und die Serogruppen wiederum werden unterteilt in Serovare. Das sind sowas wie verschiedene "Arten" von Leptospiren. Davon gibt es weltweit über 200.
Das ist in der hiesigen Diskussion aber eigentlich überflüssiges Wissen, denn nicht alle dieser Arten kommen in Europa vor und nicht alle dieser Arten machen krank. Für unsere Umgebung sind 6 Serogruppen wichtig (die hier leben UND pathogen sind). Von diesen 6 krankmachenden Leptospiren-Arten deckt die L3-Impfung nur die Hälfte ab, die L4-Impfung deckt 4 Serogruppen ab. Es gibt auch noch einige Impfstoffe, die nur zwei Serogruppen enthalten.
Nun kann man sagen: immerhin! Dann ist der Hund in 30-60% der theoretisch möglichen Infektionsfälle geschützt, oder man stellt fest, dass die Impfung nicht wirklich sicher schützt.
(wobei das mit dem Impfschutz in der Praxis auch nicht so ganz einfach ist, Impfungen gegen Bakterien sind ein deutlich komplizierteres Thema als bei Viren.)