Die Art des Schmerzes kennt man meist erst nach der Diagnostik. Ist ein Tumor gefunden, sind es dann Tumorschmerzen... Manchmal zeigen Hunde durch ihr Verhalten, dass beispielsweise der Kopf schmerzt... Oder bestimmte Gelenke werden übermäßig geleckt... dann ist das wahrscheinlich der schmerzende Bereich.
Aber ohne gründliche Diagnostik, ist "der Angreifer hat bestimmt Schmerzen" einfach nur eine Hypothese. Nicht fernliegend - aber bei weitem nicht das einzige Szenario. "Der Hund wurde nur aggressiv weil er Schmerzen hat!" ist eine recht schöne Erklärung für uns Menschen - deswegen tippt man häufig in die Richtung. Weniger schön ist "als Chicos Krebs richtig schlimm wurde, hat Amares ihn nicht mehr in seiner Nähe geduldet und ständig angegriffen".
Auch eine Hypothese - deswegen muss hier unbedingt gründlich ein Tierarzt draufschauen.