Nein, ich würde nicht versuchen der Frau den Hund abzukaufen. Du weißt nichts über den Hund. Das ist nur eine Momentaufnahme. Vielleicht war die Frau nur schlecht drauf, vielleicht ist das nur eine Gassigängerin und die eigentlichen Hundehalter behandeln den Hund besser.
Und ich kann dir aus Erfahrung sagen, dass du immer mal wieder einem Hund-/Halterteam begegnen wirst bei dem sichtbar ist, dass es der Hund dort nicht gut hat. Es gibt die Kleinsthunde die an der Flexileine in die Luft gezogen werden, die Hunde die vor der Hand des Menschen zurückzucken, es wird geschlagen, getreten und geschrien, Hunde meiden sichtbar ihre Menschen und sorgen für größtmöglichen Abstand an der Leine. Das ist Hundehalteralltag. In ganz extremen Fällen kann man nur das Vet-Amt informieren und hoffen, dass die reagieren. Diese Hunde kann man nicht alle freikaufen.
Die Tierheime sind voll mit Hunden bei denen sich der Mensch schon zur Abgabe entschieden hat und auch es gibt auch reichlich Kleinanzeigen bei denen der Hund „sofort weg“ muss. Danach würde ich gucken wenn du eine ganz arme „Socke“ „retten“ möchtest.
Das ist zumindest meine Meinung und Erfahrung.