Das Problem ist nicht nur die Luft, sondern eben das Nitrit im Wasser, das sich anreichert. Da reicht es nicht, einfach einen Filter reinzuhängen. Das reicht bei Aquarien auch nicht. Es muss sich eine Bakterienkultur aufbauen, die das Nitrit abbaut. Der Filter bietet nur den Lebensraum für diese Bakterien.
Abgesehen davon, dass die Tiere eine sehr geringe Grundfläche zum Leben haben. Es ist kein schönes und artgerechtes Leben für Goldfische. Man kann auch Hunde lebenslang ohne Auslauf im Zwinger halten. Die sterben auch nicht gleich, aber ein schönes Leben ist was anderes. Wenn die Nachbarin Goldfische halten will, kann sie einen Teich anlegen. Gegen Insektenlarven kann sie ein Mückennetz über die Tonne ziehen. Das klappt hier recht gut.