Wenn in der Lunge schon Metastasen wären, könnte man die Zehe theoretisch dran lassen, weil der Krebs ja dann ohnehin schon im Körper verteilt ist.
Aber da der Knubbel sehr schnell wächst und unabhängig vom Krebs eine "Gefahr" darstellt (aufplatzen, mit der abstehenden Zehe hängenbleiben etc) müsste sie auch im Fall von Krebs weg.
Und weil sie eben eine so große potenzielle Gefahr darstellt müsste sie auch dann weg, wenn sie gutartig sein sollte.
Sie würde nur dann nicht amputiert werden, wenn der Krebs schon so weit vorangeschritten wäre dass der Hund ohnehin nur noch ein paar Wochen vor sich hätte.
(Ich hoffe das war verständlich, eine schlaflose Nacht und Sorgen ums Hundetier sorgen nicht gerade für eine bestmögliche und leicht verständliche Ausdrucksweise ).