Hallo,
bei einem schweren Unfall mit überschlagen ist die Metallbox sicherlich das Beste für die Gesundheit des Tieres.
Ich persönlich würde die Wahl der Box davon abhängig machen wie viel und wo du mit dem Hund fährst. Wenn er fast ausschließlich im Stadtgebiet/Dorf mitkommt reicht wahrscheinlich auch eine Softbox.
Wenn Hundi mit in den Urlaub kommt/oft mit auf der Autobahn ist, dann würde ich lieber eine Metallbox nehmen.
Ich würde auch mal nach gebrauchten Boxen schauen, die sind sicher günstiger. :)