Es kann gut sein, daß eure Hündin einfach noch zu gehemmt ist, da sie ja erst drei Wochen bei euch ist. Es ist also möglich, daß sie wieder mit dem Ball "spielen" würde, wenn sie sich erstmal eingewöhnt hat.
Ich schreibe das Wort "spielen" in Anführungszeichen, weil das Ballwerfen für Hunde kein echtes Spiel ist, sondern sehr stark den Hetztrieb anspricht und leicht zum Suchtverhalten wird.
Beim Menschen gibt es bekanntlich nicht nur Alkohol- oder Drogensucht, sondern auch Glücksspiel- oder Computersucht. Ballsucht bei Hunden gleicht der Glücksspielsucht bei Menschen: ein bestimmtes Verhalten wird endlos wiederholt, weil es Glückshormone freisetzt, und dieser Kick wird wieder und wieder gesucht.
Es ist also ein echtes Suchtverhalten im medizinischen Sinne, mit allen Problemen, die das für Körper und Geist mit sich bringt. ZB leiden durch die vielen plötzlichen Stops die Gelenke des Hundes.
Leider sehen viele Hundehalter die Bällchensucht nicht als Problem, sondern freuen sich, daß ihr Hund so schön "spielt" und leicht zu beschäftigen ist.
Du schreibst, daß eure Hündin beim Vorbesitzer "den ganzen Tag" mit Bällchenwerfen beschäftigt wurde. Das deutet darauf hin, daß sie zum Balljunkie gemacht wurde.
Genau wie bei anderen Süchtigen ist der konsequente Entzug des Suchtmittels der einzige Weg, um das Suchtverhalten zu beenden. Zum Glück können Hunde sich ihr Suchtmittel nicht selbst beshaffen, es liegt also ganz an euch.
Stichworte zur weiteren Infomation hier im Forum oder im Internet: Balljunkie, Bällchenjunkie.