Ich denke, dass der Auslöser des "nicht-mehr-alleine-sein - können" an vielen Faktoren liegt:
Dein Hund ist mittlerweile alt geworden und wurde aus dem gewohnten Umfeld gerissen - das ist für manche alte Hunde ein großes Problem. Sie werden unsicher, kennen das Umfeld nicht, die Geräusche und reagieren entsprechend. Rituale sind da besonders wichtig! Hast Du ja oben so geschrieben. Halte sie bei!
Hinzu kommt Deine Befindlichkeit, der Stress mit der Nachbarspartei und die Ängste die dadurch entstehen. Dein Hund spürt das!
Was soll man jetzt raten? Umzug - dann hast Du wahrscheinlich wieder Probleme mit dem eigenen Hund und eventuell gibt es da auch wieder solche Nachbarn.
Ehrlich, ich würde mir im näheren Umfeld einen Hundesitter suchen, der den Hund immer dann nimmt, wenn Du länger außer Haus bist. Nicht zum Gassigehen abgeben, sondern einfach nur zum Hüten. Da findet sich sicherlich ein hundefreundlicher Rentner/in, die keinen eigenen Hund mehr halten möchten, aber zum Bekuscheln und zum Umhegen gerne mal kurzfristig einen Hund übernehmen. Den Fokus würde ich da auf häusliches Hüten legen, nicht aufs Spazieren gehen!