Puh schwierig...
Ich verstehe beide Seiten absolut. Es ist einfach eine Zumutung für jeden in der Nähe des Hundes. Das ist ein Fakt an dem du nichts ändern kannst und auch verstehen solltest.
Allerdings wird es für euch beide auch absolut schlimm sein. Für dich das ständige Ausgegrenzt-Fühlen, aber für den Hund wird das ständige Bellen auch nicht so problemlos sein, wie du es hier beschreibst.
Das ist Stress für alle 3 Seiten!
Keine Ahnung, ob ich mich mit "Ist halt so" zufriedne stellen würde. Allerdings weiß ich ja auch nicht, was ihr bereits versucht habt. Aber ich würde mal einen Verhaltensspezialisierten Hundetrainer oder gar Tierarzt drauf schauen lassen. Es wird bestimmt extrem viel Arbeit bedeuten, aber vllt bekommt man ja noch was hin, damit das Leben für alle einfacher und besser wird.