Hallo!
Mir tut Dein Hund sehr leid! Scheinbar habt Ihr ein Kommunikationsproblem.
Wie wäre es, wenn Du Dich ein wenig mit dem Thema Hundeerziehung und Hundesprache auseinandersetzt. Der beste Weg ist eine gute Hundeschule und zwar eine, in der Hunde nicht angeschrieen oder grob angefasst werden, das ist nämlich absolut nicht notwendig und führt wie in Deinem Fall zu noch mehr Problemen.
Stell Dir doch mal vor, Du kommst nach Japan und auf ein Mal will da einer ständig was von Dir, Du verstehst ihn aber nicht und jedes Mal, wenn Du was falsch machst, bekommt Du eins mit der Pfanne übergezogen und die schmerzenden Beulen sprießen nur so auf Deinem Kopf. Du willst ja sogar alles richtig machen, aber es hapert eben daran, dass Du den Japaner nicht verstehst.
Wäre es nicht viel hilfreicher, wenn der Japaner versucht, mit Dir eine Kommunikationsebene zu finden?
Wenn ein Hund in Deinen Augen was angestellt hat, dann darfst Du ihn nicht im Nachhinein dafür bestrafen, weil er erstens gar nicht weiß, dass das was Schlimmes ist (woher auch, es hat ihm doch niemand beigebracht) und zweitens, keine Verknüpfung zwischen Mülleimerplündern und viel später erfolgender Strafe vorhanden ist.
Du sperrst sie sicher auf den Balkon, weil sie nun dauernd vor lauter Angst auf den Boden macht. Das würde ich lassen. Du hast sie soweit gebracht, nun musst Du eben eine Weil wischen, das ist dann eben eine kleine Lehre für Dich 
Lass Deine Hündin in den nächsten Tagen in Ruhe. Lass sie zu Dir kommen, mach Dich klein und wende Deinen Blick ab. Wenn sie an Dir schnuppert, mache nichts, als sie schnuppern zu lassen, keine Bewegungen, das muss nun alles sehr langsam gehen. Gehe keinesfalls auf sie zu, lieber von ihr weg.
Ich hoffe, Ihr findet einen guten Trainer und einen Weg, das Vertrauen wieder aufzubauen! 