Ich denke schon, dass du den Raum vogelgerecht einrichten kannst.
Meine Voliere streue ich mit Buchenholzspäne aus; Sand biete ich in einer Schale an.
Für die Scheiben gibt es so Stifte, mit denen man für Vögel sichtbare Gitter aufmalen kann - oder du machst sicherheitshalber ein richtiger Gitter davor. bzw. würde ich das Fenster wohl ohnehin vergittern, weil du den Raum sonst ja gar nicht lüften kannst.
Auch die Wände solltest du verdecken - die werden sonst vom Vogelkot verschmutzt, was bei Holz sicher nicht gut zu reinigen ist.
Dann musst du dir noch überlegen, wie du Äste in dem Raum anbringst - ich weiß nicht, ob die Haken in der Holzwand anbringen darfst (könnte mir vorstellen, dass der Vermieter das nicht mag), nur mit Haken in der Decke könnte es schwierig werden, weil du ja Äste nicht nur ganz oben, sondern auch im mittleren und ggf. unteren Bereich möchtest.
Außerdem solltest du Tageslichtlampen mit UV A- und UV B-Strahlung anbringen, da durch das Fensterglas die UV-Strahlung gefiltert wird, so dass zum einen das Farbsehen der Vögel gestört wird und zum anderen bestimmte Vitamine nicht (ausreichen) hergestellt werden können.
Ist der Raum beheizbar?
Hast du schon Ideen, welche Art(en) einziehen sollen?