Das hat doch nichts mit "Sozialisierung" oder "Rangordnung" zu tun - da sind erwachsenen Hündinnen, die 1.) NICHT mit jedem Hund spielen/ihm mögen müssen, schon gar nicht im eigenen Revier und 2.) keinerlei Rangordnung miteinander zu klären haben!
Hier geht's schon lange ums Revier, das Hündinnen oft noch nachdrücklicher verteidigen als Rüden - wie nachdrücklich, habt ihr ja nun erlebt. Deine Hündin ist der Eindringling ins Territorium der anderen, und daß der Revierinhaberin da irgendwann ernsthaft der Kragen platzt und es böse krachen wird, hat sich doch schon länger angedeutet.
Jetzt könnt ihr wirklich nichts mehr tun, als die beiden ganz rigoros auseinanderzuhalten - sowas kann zwischen zwei Hündinnen ganz schnell tödlich enden.