Dein Terrier spielt, wie ein Terrier nun mal spielt: ruppig und besonders gern mit Jagdsequenzen wie Zwicken, die zum Ursprungsberuf gehören.
Macht meine ganz genauso, und ich rufe sie nur - dann aber konsequent! - zur Ordnung, wenn entweder der der Angerüpelte ihr nicht gewachsen ist oder Angst zeigt, oder, wenn sie selbst sich so erhitzt, daß das Spiel in Ernst zu kippen droht - das sieht und hört man ja aus der Knurr-Intensität sehr genau. Dann ist sofort Schluß, entweder kurz zum Abkühlen, oder, wenn sie mit Unterlegenen nicht vorsichtig ist, endgültig.
Rüpelt sie dagegen mit größeren/großen Hunden rum, die das ebenso als lustiges Hart aber herzlich-Spiel betrachten wie sie selbst, sehe ich keinen Anlaß, da einzugreifen. Da pinnen sie die Partner notfalls selbst auf den Boden, wenn sie sich vergißt, und daraus lernt sie deutlich mehr.
Und ja - natürlich weiß sie genau, mit wem sowas geht, mit wem nicht und wie weit sie gehen kann. Schließlich spricht sie - im Gegensatz zu uns - ja perfekt Hund. Dein Terrier vermutlich ebenso.
Auf eines achte ich allerdings sehr: Ich lasse sie nur mit Hunden spielen, deren Besitzer etwas rauhere Umgangsformen einerseits ebenso entspannt sehen wie ich selbst, andererseits aber auch mal beherzt eingreifen würden, wenn's zuviel wird - normalerweise ist nämlich mein kleiner Rüpel der weitaus Schwächere.
Hier gibt's gottseidank Hunde-Auswahl genug, und so läuft das prima. Auf nervige Besitzer hätte ICH da absolut keine Lust, und zarte kleine Hunde, die sich zu Recht von meinem Hund genervt fühlen, muß sie dann eben in Ruhe lassen - da riskier ich nichts.