Ich denke, "deep down inside" kennst du die Lösung schon: ein neues Zuhause für die Jüngere.
Zwei Hündinnen, die sich wirklich nicht ausstehen können oder von denen eine die andere so deutlich aus dem Revier haben will, sind die gefährlichste Hunde-Konstellation, die du überhaupt im Haus haben kannst: Kaum Chancen auf Versöhnung, dafür aber einer "guten" Chance auf einen tödlichen Ausgang.
Es ist leider einfach Hündinnen-Biologie, daß sie ihr Revier notfalls gnadenlos von weiblichen Rivalen räumen, und dazu paßt bei eurer Junghündin ja auch der Zeitpunkt: Sie war zum ersten Mal läufig und ist jetzt scheinträchtig, heißt: Sie ist erwachsen, will das Territorium für sich allein - das macht sie ja gerade sehr deutlich.
Wenn du die beiden nicht rund um die Uhr getrennt halten kannst (und selbst das ist noch Streß), hilft da leider wirklich nur eine Abgabe.