Ich habe ein Einzelbüro und konnte das Thema daher etwas lässiger laufen lassen, aber an Deiner Stelle würde ich mit der gleichen Einstellung da rangehen, mit der man den Hund ins Restaurant mitnimmt. Da meint man ja auch nicht, dass es unmenschlich ist, den Hund so kurz zu halten, dass er sich die Räumlichkeiten und die anderen Leute nicht genauer angucken kann.
Ich sehe kein Problem darin, sie in den ersten Tagen mit einer Leine zu sichern, bis sie verinnerlicht hat, wo Euer Platz ist. Dann kann sie nichts anstellen und Du kannst Dich auf Deine Arbeit konzentrieren.
Eine Hundebox für einen großen Hund nimmt schon wieder so viel Platz ein, dass ich das nicht ohne Not beim Arbeitgeber im Weg rumstehen haben wollen würde, wenn's auch ohne geht. An die 11 Kollegen, die Geräuschkulisse und die Arbeitsabläufe wird sich der Hund sicher schnell gewöhnen.