Ich denke es wäre super schwierig dieser Hündin zu einem stärkeren Charakter zu verhelfen, aber ganz unmöglich finde ich es nicht.
Sie müsste positive Erfahrungen machen in denen sie merkt, dass sie andere Hunde steuern kann und sich auch wehren kann. Gleichzeitig braucht sie da die Unterstützung des Menschen, aber auch die Möglichkeit sich selbst auszuprobieren. Dafür sind Hunde mit einem astreinen Sozialverhalten als Übungspartner nötig.
Ich könnte mir z.B. vorstellen, dass man kleinste Signale kennen lernt und dementsprechend den anderen Hund weg nimmt.
Schwieriger ist dann, dass es natürlich keine negativen Situationen mit anderen Hunden mehr geben sollte. Unkontrollierte Begegnungen müssten verhindert werden, damit sich diese schlechten Erlebnisse nicht noch weiter auf die Hündin auswirken.
Abgesehen von den Hundekontakten gibt es auch andere Möglichkeiten das Selbstbewusstsein zu stärken. Z.B. beim Zergeln gewinnen lassen, selbst Lösungen finden zu lassen, um Aufgaben zu meistern usw.