Deine Überlegung geht mal überhaupt nicht. Sowohl Boxenhaltung über Stunden wie auch ins Auto sperren während der Arbeitszeit ist Tierschutz relevant.
Du tust dem Hund absolut keinen Gefallen damit, wenn du ihn auf Teufel komm raus behalten willst, wenn du solche Vorraussetzung hast.
Genauso wenig geht es, einen Hund der schon gebissen hat, weiterhin mit in einem Hotel zur Arbeit zu nehmen noch ihn einem x-beliebigen Gassigänger in die Hand zu drücken.
Auch wenn es schwer ist, schau mal den Tatsachen ins Gesicht: manchmal paßt es eben einfach nicht. Und bevor der Hund noch mehr am Rad dreht und dadurch später nicht mehr vermittelbar ist, gib ihn zurück. Zum Wohl des Hundes wohl gemerkt