Beiträge von Momo und Lotte

  • Fragen, die man sich sonst nicht zu stellen traut - Teil 18

    Übersetzer*innen hier? (da gab es mindestens zwei!)

    Sitze gerade an der Korrektur eines Textes, den ich geschrieben habe und der ins Englische übersetzt wurde.

    Mir gefällt die Übersetzung eines Satzes nicht.

    Der Satz lautet:
    "Ah ja, diese Kirmes-Menschen, kenn ich!"
    (Im Tonfall "KlischeeKlischee, ich weiß wie die ticken, die sind ja alle soundso!")

    Wie könnte man das schön übersetzen?
    Das "Ah ja" (wie "ah geh" im Österreichischen) und das "kenn ich!" (wie "wir wissen ja, wie die sind!")

    Der Übersetzer machte daraus
    "Indeed" und "I know them" aber das finde ich unpassend.

    "Oh well, those carnies! I know that kind of people"?

    Oder ist das falsch oder ungelenk? Buhuhu...help?

  • Fragen, die man sich sonst nicht zu stellen traut - Teil 18

    Ich suche gerade eine Tierarztpraxis, der ich mich so ganz und gar anvertrauen möchte. Eine hat wirklich gute google-Bewertungen (was ja nicht so viel heißt) aber mich nervt, dass sie auf ihrer Seite einen riesigen Banner mit einem niedlichen, komplett nasenlosen Frenchie hat. Ist es total bescheuert, die innerlich deshalb schon von meiner Liste zu nehmen?

    Einerseits denke ich, dass wir dann vermutlich auf dieser Ebene nicht auf einer Wellenlänge sind. Andererseits ist das vermutlich in jeder Praxis so, dass man nicht in allen Belangen gleich tickt und dass es ja in erster Linie darum geht, dass die Frau ihren Job kompetent macht.
    Aaaach, manno.
    Bin ich da überempfindlich? Bitte ehrlich sein!

  • Fragen, die man sich sonst nicht zu stellen traut - Teil 18

    Zitat

    Wenn du keine rechtlich relevanten Äußerungen tätigst, wird es beim ersten Verstoß bei einer Verwarnung bleiben.

    Führe mich nicht in Versuchung.

    Wer spricht die Verwarnungen denn aus? Ich glaube, ich hab ein bisschen mehr Angst vor dir als vor McChris.

    Sind die Verwarnungen immer gleich? Oder abhängig vom Vergehen und vom Vergehenden?


    Naja, gut, vielleicht hat sich der Provocateur auch schon zurückgezogen.


    Ich weiß halt nicht, was sinnvoll ist. Trolle sollen ja nichts vom Tisch kriegen. Aber wenn die in so ganz emotionalen Threads ihre giftige Suppe verspritzen, möcht' ich die einfach schütteln.
    Ist es ein Unterschied, ob ich denen (den hypothetischen Trollen) privat schreibe oder im Thread? So strategisch?

    Nesa8486 - ja, hast recht, "Halt den Rand" ist ja auch unhöflich. Ist aber meiner Wut entsprechend zu wenig, um mich auszudrücken, das wollte ich sagen. Und es ist scheinbar auch zu wenig, um so manchen Leuten Einhalt zu gebieten, die machen trotzdem immer weiter, auch wenn sie's schon fünf mal recht deutlich gehört haben. Auch deshalb ist's "zu wenig"

  • Kopfschiefhaltung, neurologische Ausfälle, Hund wie betrunken

    Zitat von SweetEmma

    Mein Freund ist da und mit meinen Eltern telefoniere ich regelmäßig. Danke 😘

    Das ist gut. Ich glaube, du brauchst jetzt jemanden, der dich ein bisschen stützt.

    Zitat von SweetEmma

    Der TA sagt ganz klar, Neurologe, ohne Diagnose keine Behandlung möglich. Er ist auch entsetzt wie schlecht es ihr geht.

    Okay. Du hättest die Praxis ja nicht aufgesucht, wenn du da Vertrauen hättest. Dann schau mal, ob du einen Termin bekommst, der für dich in einem zeitlichen Rahmen ist, den du vertreten kannst. Und wenn du sagst, dass du das nicht kannst weil es zu viel Stress für Lotte ist, dann ist das auch in Ordnung.
    Ich glaube, dass der Tierarzt dir nicht gesagt hätte, dass du mit Lotte in die Neurologie sollst, wenn er es nicht für sein Tier auch so verantworten würde. Und das ist doch ein ganz guter Anhaltspunkt.
    Hat auch er Schmerzen für unwahrscheinlich gehalten?

    Weißt du, ich kann einfach gar nichts Hilfreiches sagen. Aber ich kenne das Gefühl. Ich hatte es mit meiner Lotte. Dieses Abwägen, ob es noch mal wird, ob man einen Versuch startet, noch dieses oder jenes macht, diese Hilflosigkeit, die Gedanken daran, dass es für sie besser wäre, es nun gut sein zu lassen - es ist einfach Horror und in dem Moment kann nichts trösten. Aber du wirst das durchstehen. Auch wenn sich es vielleicht gerade unaushaltbar anfühlt, nicht zu wissen, was richtig ist und wie es weitergeht.