Also "holen" ist ja wohl egal in welchem Zusammenhang echt unerträglich. Mich gruselts da immer total, wenn jemand das sagt...
Aber "sich einen Hund anschaffen" ist für mich eher eine feststehende Wendung und daher auch nicht lieblos in meinen Augen. Ich sage das auch.
Für mich klingt "Wir wollen unser Leben mit einem Hund teilen." irgendwie zu gefühlsduselig Das ist vlt. das falsche Wort, aber so was in der Art. Ich würde so was nie sagen, da käme ich mir ehrlich gesagt etwas komisch vor, obwohl ich nicht genau sagen kann warum.
Womit ich mich noch anfreunden kann: Bei uns soll ein Hund einziehen.
Aber mal ehrlich, es gibt doch ganz andere Dinge, worüber man sich aufregen kann, oder?