Kann mich nur anschließen.
Nach 2 Monaten bei einem explizit gewünschten Angst/Problem Hund zu sagen, wir sind überfordert und überlegen sie wieder abzugeben, finde ich absolut nicht fair.
Für mich persönlich klingt das so nach wir bestellen mal und wenns nicht passt, gehts zurück. Ein Hund ist halt kein Objekt zum Ausprobieren. Muss nicht so gemeint gewesen sein, kommt aber bei mir so an.
Wenn sie so ein extremer Angsthund ist, ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie jemals wirklich unabhängig, angstfrei oder selbstbewusst wird, echt niedrig bei dem Vorgehen.
Ich würde sagen ihr holt euch einen Trainer, am besten gestern, setzt euch mit Körpersprache auseinander und gebt dem ganz viel Zeit.
Ihr müsst auch damit rechnen, dass das extrem viel und langwierige Arbeit wird. Dem Hund zu liebe solltet ihr euch das (am besten ehrlich mit dem Trainer besprechen) ob ihr das was der Hund braucht, auch leisten könnt.
Was mir in deinem Text auch aufgefallen ist ist, dass du sehr oft sagst Maya macht das, Maya macht dies, Maya kann dies und jenes nicht.