Übersetzung?

ANZEIGE:
Nach dem Hundespaziergang BURNHARD GRILL an und den Feierabend genießen🔥*

lillameja

Hallo liebe Menschen mit Kenntnissen der ungarischen (?) Sprache!

Ich habe hier die Beschreibung eines Hundes (Mudi), verstehe aber leider kein Wort... Kann mir das jemand übersetzen?

Danke!

Der Text: A soproni kutyatelepről származó chipezett, oltott cifra 4 éves mudi kan.
Már szépen sétál pórázon, az ismerős helyeken már nem fél, de a váratlan hanghatásokra még megijed.
Tud pacsit adni, és imádja, ha vakargatják a füle tövét. Még sokat kell neki fejlödni, de egyre jobban érdeklik az új dolgok. Szobatiszta.
Ivartalanítása szükséges, mert ez a vérvonal nem tenyészthető.

Anzeige

schau mal hier:
Übersetzung?

Übrigens.... es ist wirklich wichtig, auch an das passende Hundefutter zu denken.

Ich habe für unseren Buddy unglaublich lange nach einer Sorte gesucht, die wirklich zu ihm passt. Immer wieder habe ich etwas Neues ausprobiert und war nie ganz zufrieden. Durch Zufall bin ich hier im Forum auf den kostenlosen Futtercheck gestoßen. Dort konnte ich sehen, welches Futter andere Hundehalter mit derselben Rasse bevorzugen und gute Erfahrungen gemacht haben.

Und was soll ich sagen, Buddy liebt sein neues Futter. Die ganze Suche hat sich absolut gelohnt.

Falls ihr ihn noch nicht getestet habt, hier geht’s direkt zum Futtercheck! Das dauert weniger als eine Minute.

Und am Ende könnt ihr euch sogar kostenlose Futterproben von bis zu 20 verschiedenen Herstellern sichern.

👉 Hier nochmal der Link zum Futtercheck!

LG Steffi mit Buddy

Gast32585

ich hab leider keine ahnung was das heißen soll, aber ich hab das mal bei spracht**ls eingegeben.. das kam dabei raus

Die Sopron kutyatelepről von chipezett, flashy 4-jährige mudi können geimpft werden.
Leine Walking ist schon eine Menge Orte sind nicht mehr vertraut, aber immer noch scheuen der unerwarteten Klang.
Können Sie fünf, und liebt es, wenn sie ganz vakargatják. Es gibt noch viel er braucht, um sich, sondern mehr und mehr interessieren sich für neue Dinge. Potty.
Kastration ist notwendig, weil diese Linie nicht züchten.

lillameja

Ja, dass ist das Besondere an diesen Übersetzungsprogrammen, lustig ist es auf jeden Fall.

Aber ein bisschen genauer wüsste ich es gerne.

Immerhin kann man schon mal ahnen, dass sie 4 Jahre alt ist...

Estandia

"Kan" ist Rüde, steht in jedenfalls in meinem HeimtierPass
Aber der Rest würde mich auch interessieren

lillameja

Oh, dann lag ich wohl mit meinem "sie" ganz daneben...

Wo sind die Ungarisch-Könner?

Vielen Dank für den Tipp, Steffi! Den Futtercheck werde ich mir definitiv mal ansehen. Besonders die kostenlosen Futterproben finde ich natürlich spannend - das probiere ich gleich mal aus. 😄

sweetathos

Ich habe es auch nur im Netz übersetzen lassen, da kam:

Die Soproni von kutyatelepről chipezett, veredelten fine 4 jährlichen Mudi Kan. bereits gut Fuß sind, die bekannten Plätze sind nicht mehr länger Partei, aber die unerwartete hanghatásokra sogar aufzurichten. Sie können; gewährt wird, und er schwärmt ihr, wenn die vakargatják bei seinen Ohren nicht. Auch so viel müssen wir ihn fejlödni, aber mehr und mehr Interesse an der neuen Dinge. szobatiszta. Es ist notwendig, durch die vérvonal weil es nicht stand.

Estandia

noch ein paar versionen und wir können uns alles zusammenreimen

Sehr geil!

lillameja

Aber leider bin ich immer noch nicht schlauer als vorher.

Jetzt mitmachen!