Die große kleine Leserunde: “Der Brief für den König“ von Tonke Dragt

    Jetzt bin ich tatsächlich noch auf den gruseligen Dachboden gegangen... :lol:
    Ich hab alle Lichter angeschaltet und vor mich hingesungen, bis mir eingefallen ist, dass ich dann nicht hören kann, ob die Bücher vielleicht doch flüstern...
    Auf alle Fälle war ich echt schnell... :ops:

    Also, meine Ausgabe ist von 1987. Wer die übersetzt hat, seh ich aber nicht. Da steht nur "Aus dem Niederländischen".

    Seite 13 ist bei mir Seite 15, die scheint gleich zu sein.
    Die andere Seite ist komplett anders (ich musste eine Weile suchen), der Text viiiiieeel kürzer und von Zügel steht da nix.
    Ich mach gleich ein Foto.

    Für alle anderen, die's interessiert:

    Spoiler anzeigen

    In der alten Ausgabe steigt Tiuri gar nicht vom Pferd ab, sondern reitet nur vom Weg runter, als er die Verfolger hört.

    Meine Ausgabe:

    Externer Inhalt abload.de
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

    Mist, @Pinky4, du warst schneller. Dabei hab ich mir jetzt so ne Mühe mit den Fotos gemacht. :( : Und an das Copyright hab ich auch nicht gedacht. Aber ich glaube, mit diesen beiden Fotos verletze ich da nix und es wird auch nichts gespoilert. Das löst nämlich das Geheimnis. ;) Und beweist, dass ich auch die orangene Ausgabe hab, falls es noch jemanden interessiert. Meine sieht allerdings nicht mehr so schön aus. :xmas_kilroy_sofa:


    Externer Inhalt abload.de
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.

    Externer Inhalt abload.de
    Inhalte von externen Seiten werden ohne deine Zustimmung nicht automatisch geladen und angezeigt.


    edit: Aber da sieht man mal, was so eine geringfügige Kürzung ausmachen - und auslösen - kann. xD

    :lol:
    Wie viele Seiten hat denn dann euer Buch?

    Dann ist das wohl ein Übersetzungsfehler, sicher war damit Strick gemeint. Und wenn ich nicht eventuell jahrelang was mit Pferden zu tun gehabt hätte, würde es mich eventuell auch gar nicht so stören. Aber so, find ich's schon schade, das hätte nicht unbedingt sein müssen, so ein Fehler :ops: :pfeif:

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden