Nur kurz zum Verhalten deines Nachbarn: Bitte mach unbedingt ein Protokoll bezüglich des Lärms! Nötigung ist hier in Österreich anders wie in Deutschland (übrigens wie auch Hausfriedensbruch) Es liegt hier letztlich "nur" eine Verwaltungsübertretung vor.
Falls er wieder in der Nacht laut Musik hört, scheu dich nicht den Notruf zu wählen! Kollegen sind im Normalfall sehr kulant, wenn du sagst, du willst nicht genannt werden als Anrufer! Und dann weiß er nicht, wer der Nachbarn sich gestört gefühlt hat! Ein Klopfen der Polizei hat schon viel gebracht (überhaupt wenn er sich dann vielleicht aufführt wie blöde) Kann falls weiteres daherkommt helfen, wenn Polizei bezeugen kann, dass er der Störenfried ist!
Ansonsten find ich den Tipp mit "schleimen" bei den Nachbarn GOLD wert! Ich würd einfach überfreundlich und zuvorkommend mit denen sein (die ja offensichtlich eh auch ein Problem mit ihm haben)
Zum Zivilrechtlichen: Es gibt beim Bezirksgericht normal immer einen kostenlosen Beratungsvormittag (in Salzburg wär das am Dienstag) da könntest du dich auch erkundigen!